广guǎng藿huò香xiāng

意味

  • 名 パチョリ

例文

中zhōng药yào店diàn里lǐ可kě以yǐ买mǎi到dào干gàn广guǎng藿huò香xiāng。

漢方薬店では乾燥パチョリを買うことができます。

コアイメージ

強い香りを持つ草本が、薬の材料にも香りの材料にもなる姿

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu强qiáng烈liè香xiāng气qì的de草cǎo本běn植zhí物wù,干gān燥zào的de地dì上shàng部bù分fèn可kě用yòng作zuò中zhōng药yào材cái,所suǒ含hán精jīng油yóu可kě用yòng于yú香xiāng料liào和hé香xiāng水shuǐ

語源

广藿香は、「藿香」という芳香性植物の名に「广」を加えた複合語で、「广」は広東に結びつく産地名の要素として伝わり、一般に藿香と呼ばれる植物とは別種のパチョリを示す語

コラム

  • 中国語の广藿香は、香水売り場だけでなく中薬の文脈にも現れるため、成分としてのパチョリ精油ではなく、薬用に乾燥した地上部を表す場合がある

藿huò香xiāng

意味

  • 名 かっ香かっこう
  • 名 パチョリ

例文

藿huò香xiāng是shì常cháng用yòng的de中zhōng药yào材cái。

かっ香は漢方薬によく用いられる。

コアイメージ

香りの強い葉を薬用にする草

中国語での定義

一yì种zhǒng叶yè子zi和hé茎jīng有yǒu特tè殊shū香xiāng气qì、常cháng用yòng作zuò中zhōng药yào材cái的de草cǎo本běn植zhí物wù。

語源

藿香は、「藿」が草冠に「霍」を音符として加えた形声字で、もとは豆の葉を指し、「香」と結びついて香りのある植物の名になった語

コラム

  • 中国語では一般に「藿香」がカワミドリを指し、パチョリをはっきり指す名称には「广藿香」を使うため、日本語の「かっ香」「パチョリ」と一対一で対応させない点が辞書での注意点

「パチョリ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ