流liú水shuǐ线xiàn

意味

  • 名 生産ラインせいさんライン
  • 名 パイプライン

例文

工gōng厂chǎng采cǎi用yòng了le流liú水shuǐ线xiàn生shēng产chǎn。

工場は生産ラインを採用した。

コアイメージ

作業や物が一工程ずつ切れ目なく次へ送られる仕組み

中国語での定義

工gōng厂chǎng中zhōng按àn照zhào固gù定dìng顺shùn序xù连lián续xù完wán成chéng各gè道dào工gōng序xù的de生shēng产chǎn系xì统tǒng,也yě可kě指zhǐ按àn步bù骤zhòu连lián续xù运yùn行xíng的de工gōng作zuò流liú程chéng。

語源

流水线は、「流水」のように物や作業が絶えず次へ進み、「线」のように工程を一列に並べた仕組みを表す複合語

コラム

  • 中国語の「流水线」は工場だけでなく、ソフト開発などで処理を順番に自動で進める仕組みにも使われ、日本語の「パイプライン」に近い用法になる

管guǎn线xiàn

意味

例文

这zhè条tiáo管guǎn线xiàn正zhèng在zài维wéi修xiū。

このパイプラインは修理中です。

コアイメージ

物質や情報を運ぶために、管や線を経路としてつないだ設備

中国語での定義

由yóu管guǎn道dào或huò线xiàn路lù组zǔ成chéng、用yòng来lái输shū送sòng物wù质zhì或huò传chuán递dì信xìn息xī的de系xì统tǒng

語源

管线は、「管」で物質を通す管を、「线」で細長く続く線や経路を表し、輸送用の管や線をまとめて表す複合語

コラム

  • 「管线」は道路の下や建物の中にある設備をまとめて表すため、図面では水・ガス・電力・通信などの経路を確認する語として使われることが多い

「パイプライン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ