例文

这zhè家jiā店diàn的de牛niú油yóu戟jǐ松sōng软ruǎn可kě口kǒu。

この店のバターケーキはふんわりしておいしい。

コアイメージ

バターをたっぷり使い、武器のような形に焼き上げた甘い菓子

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng牛niú油yóu、面miàn粉fěn、鸡jī蛋dàn和hé糖táng等děng制zhì成chéng的de澳ào门mén传chuán统tǒng糕gāo点diǎn,因yīn外wài形xíng像xiàng戟jǐ而ér得dé名míng,味wèi道dào香xiāng甜tián,口kǒu感gǎn松sōng软ruǎn。

語源

牛油戟は、「牛油」というバターを表す語に、形の由来となる「戟」を続けた名前で、「戟」は古代中国で使われた長柄の武器を指す字

コラム

  • 「牛油戟」は澳門の菓子として定着した呼び名で、普通話でバターを表す「黄油」とは異なる「牛油」という語が使われている点も特徴になる

例文

这zhè种zhǒng重zhòng油yóu蛋dàn糕gāo口kǒu感gǎn很hěn扎zhā实shí。

このバターケーキは食感がしっかりしている。

コアイメージ

たっぷりの油脂で、濃厚さとずっしりした食べ応えが生まれるケーキ

中国語での定義

一yì种zhǒng加jiā入rù较jiào多duō油yóu脂zhī、味wèi道dào较jiào浓nóng、吃chī起qǐ来lái比bǐ较jiào厚hòu实shí的de蛋dàn糕gāo。

語源

重油蛋糕は、「重油」が多量の油脂を使うことを表し、「蛋糕」がケーキを表す、意味を直接組み合わせた複合語

コラム

  • 中国語の「重油蛋糕」はバターだけを使うケーキに限らず、植物油などを含むさまざまな食用油脂を多く使ったケーキにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ