例文

我wǒ叫jiào了le一yí辆liàng摩mó的de去qù车chē站zhàn。

私はバイクタクシーを1台呼んで駅へ行った。

コアイメージ

バイクをタクシーとして使う乗客輸送

中国語での定義

用yòng摩mó托tuō车chē接jiē送sòng乘chéng客kè并bìng收shōu取qǔ车chē费fèi的de交jiāo通tōng服fú务wù,也yě指zhǐ提tí供gōng这zhè种zhǒng服fú务wù的de摩mó托tuō车chē

語源

摩的は、「摩托车」から取った「摩」と、タクシーを表す「的士」から取った「的」を組み合わせた略語

コラム

  • 「坐摩的」は客として利用することを表すのに対し、「骑摩托车」は自分でバイクを運転することを表すため、乗る人の立場で表現が分かれる

例文

当dāng地dì有yǒu不bù少shǎo摩mó托tuō车chē的dī士shì。

現地にはバイクタクシーがかなりある。

コアイメージ

二輪車に人を乗せて運ぶ、身軽なタクシー

中国語での定義

用yòng摩mó托tuō车chē载zài客kè并bìng收shōu取qǔ车chē费fèi的de出chū租zū车chē

語源

摩托车的士は、「摩托车」と「的士」を組み合わせた語で、「摩托车」は英語 motor の音を写した「摩托」と乗り物を表す「车」からなり、「的士」は英語 taxi の音訳に由来する語

コラム

  • 「的士」は中国語圏で広く使われるタクシーの呼び方だが、中国大陸の普通話では「出租车」もよく使われるため、地域によって耳にする呼び方が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ