玉yù兰lán花huā

意味

例文

春chūn天tiān,玉yù兰lán花huā开kāi得de很hěn美měi。

春にはハクモクレンが美しく咲く。

コアイメージ

白く香る花が、木の枝先で春の訪れを知らせる姿

中国語での定義

一yì种zhǒng春chūn季jì开kāi放fàng的de木mù本běn植zhí物wù的de花huā,花huā瓣bàn洁jié白bái而ér且qiě较jiào大dà,开kāi花huā时shí通tōng常cháng有yǒu明míng显xiǎn的de香xiāng味wèi

語源

玉兰花は、「玉兰」という植物名に「花」を組み合わせた語で、「玉」は花の白さを玉に、「兰」は香りをランにたとえ、「花」は植物の開花した部分を表す構成

コラム

  • 「玉兰花」は植物名だけでなく、上海の市花であるハクモクレンを通じて都市のシンボルとしても現れ、中国語の記事では公園や街路の春景色と結びついて使われる

玉yù兰lán

意味

例文

公gōng园yuán里lǐ种zhǒng了le几jǐ棵kē玉yù兰lán树shù。

公園にはハクモクレンの木が数本植えられている。

コアイメージ

白い花が葉に先立って咲き、春の街を彩る香りのある木

中国語での定義

一yì种zhǒng先xiān开kāi花huā后hòu长zhǎng叶yè、花huā朵duǒ白bái色sè而ér且qiě有yǒu香xiāng味wèi的de观guān赏shǎng树shù木mù,也yě指zhǐ它tā开kāi的de花huā

語源

玉兰は、白く美しい花を玉に、花の香りを兰にたとえた複合語で、花の見た目と香りから付いた名

コラム

  • 上海国際テレビ祭の「白玉兰奖」は上海の市花にちなむ名称で、中国語のニュースでは花ではなくテレビ賞を指すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ