汤tāng力lì水shuǐ

意味

  • 名 トニックウォーター

例文

这zhè家jiā酒jiǔ吧bā供gōng应yìng汤tāng力lì水shuǐ。

このバーではトニックウォーターを提供している。

コアイメージ

冷たい泡の中に、すっきりした甘さと後味に残る苦みがある飲み物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng含hán有yǒu气qì泡pào的de饮yǐn料liào,有yǒu甜tián味wèi和hé淡dàn淡dàn的de苦kǔ味wèi,常cháng用yòng于yú制zhì作zuò鸡jī尾wěi酒jiǔ,也yě可kě以yǐ直zhí接jiē喝hē。

語源

汤力水は、英語 tonic water に対応する「汤力水」という中国語名で、「汤力」が tonic の音訳、「水」が水を表す語素になったもの

コラム

  • トニックウォーターは、名前に「水」とあっても飲み水の意味で使われる語ではなく、バーではソーダ水とは別の割り材として扱われる

奎kuí宁níng水shuǐ

意味

  • 名 トニックウォーター

例文

我wǒ晚wǎn饭fàn时shí喝hē一yì杯bēi奎kuí宁níng水shuǐ。

私は夕食時にトニックウォーターを一杯飲みます。

コアイメージ

キニーネの苦味を加えた、泡のある割り材

中国語での定義

一yì种zhǒng含hán有yǒu奎kuí宁níng、带dài有yǒu苦kǔ味wèi和hé气qì泡pào的de饮yǐn料liào,可kě以yǐ单dān独dú饮yǐn用yòng,也yě可kě以yǐ作zuò为wéi鸡jī尾wěi酒jiǔ的de混hùn合hé饮yǐn料liào

語源

奎宁水は、quinine water という英語の組み合わせを中国語に取り入れた語で、「奎宁」は quinine の音訳、「水」は飲料を表す語素

コラム

  • 「奎宁水」は単なる炭酸水を指す「苏打水」と違い、苦味を持つ飲料を指すため、店で飲み物を選ぶときに両者を区別する手がかりになる語

「トニックウォーター」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ