湿shī吻wěn

意味

  • 名 ディープキス

例文

他tā们men的de湿shī吻wěn让ràng观guān众zhòng脸liǎn红hóng。

二人のディープキスに観客は顔を赤らめた。

コアイメージ

唇を重ねるだけでなく、舌も使って密接に触れ合うキスのイメージ

中国語での定義

接jiē吻wěn时shí双shuāng方fāng用yòng舌shé头tou互hù相xiāng接jiē触chù的de一yì种zhǒng亲qīn吻wěn

語源

湿吻は、「湿」がぬれた感じを、「吻」がくちびるでキスすることを表し、二つを合わせて舌を使う濃厚なキスを指す複合語

コラム

  • 「吻」は動詞にもなり、「吻她」は「彼女にキスをする」という意味になるため、「湿吻」ではキスの動作そのものに「湿」の感触が加わった名詞として読める

深shēn吻wěn

意味

  • 動 深くキスするふかくキスする
  • 名 ディープキス

例文

他tā们men在zài电diàn影yǐng里lǐ深shēn吻wěn了le。

二人は映画の中で深くキスをした。

コアイメージ

唇の触れ合いが表面的でなく、深いところまで及ぶ感覚

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén进jìn行xíng程chéng度dù较jiào深shēn的de亲qīn吻wěn

語源

深吻は、深さを表す「深」がキスを表す「吻」を修飾する形で成り立ち、浅いキスではないことを示す複合語

コラム

  • 「深吻」は中国語では基本的に動詞として使われるため、日本語の名詞の感覚で扱わず、人の動作を述べる位置に置く語

「ディープキス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ