ディープキス

「ディープキス」の英語

「ディープキス」は英語で French kiss と言います。動作を表す場合は French kissing も使います。snogging はイギリス英語のくだけた表現です。

「ディープキス」の英語の使い分け

deep kissing
ディープキスをそのまま表す、説明的で中立的な表現です。
The film shows the couple deep kissing at the station.
その映画では、カップルが駅でディープキスをしています。
French kissing
舌を使うキスを指す、一般的で分かりやすい表現です。
They started French kissing after the party.
彼らはパーティーの後、ディープキスを始めました。
snogging
英国英語のくだけた語で、情熱的なキスを指します。
The newspaper criticized public snogging on the train.
その新聞は、電車内での人前のディープキスを批判しました。

「ディープキス」の例文

Public snogging makes some people uncomfortable.

公共の場でのキスは、不快に感じる人がいる。

コアイメージ

唇を使って情熱的に長く触れ合うキス

英英

Kissing and caressing someone passionately; chiefly British informal, equivalent to making out.

語源

snoggingは、動詞snog（情熱的にキスする）の現在分詞形から生じた俗語で、英国の口語表現として広まった。

コラム

英国英語のくだけた語で、意味は情熱的にキスすること、米語のmaking outに相当し、公共の場で行われると不快に感じる人がいる表現

「ディープキス」のレベル別の例文

中学
They were French kissing behind the school after class.

彼らは放課後、学校の裏でディープキスをしていました。
高校・英検2級
The movie shows the couple deep kissing before they say goodbye.

その映画では、カップルが別れを告げる前にディープキスをしています。
TOEIC・ビジネス
The company’s code of conduct prohibits intimate behavior, including French kissing, at workplace events.

その会社の行動規範は、職場の行事でのディープキスを含む親密な行為を禁止しています。
日常会話
Were you two making out?

あなたたち、ディープキスしていたの？

「ディープキス」を英語にするときのよくある間違い

× I did a deep kiss with him.

○ I kissed him passionately.

英語ではキスをすることに do は使わず、kiss を動詞にするのが自然です。
× I French-kissed with him.

○ I French-kissed him.

French-kiss を動詞で使う場合、相手には with ではなく目的格を置きます。

「ディープキス」の英語についてよくある質問

Q. 「ディープキス」を英語で一言で言うと？

French kiss が最も一般的で分かりやすい表現です。動作を表す場合は French kissing も使われます。

Q. deep kissing と French kissing の違いは？

deep kissing はディープキスという行為を説明する表現です。French kissing は舌を使うキスを指す一般的な言い方です。

Q. 「ディープキス」のイギリス英語での言い方は？

くだけた言い方では snogging が使われます。英国英語の表現で、改まった場面には向きません。

「ディープキス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く