臭chòu虫chóng

意味

  • 名 トコジラミ
  • 名 ナンキンムシ
  • 名 ダニ

例文

旅lǚ行xíng回huí来lái后hòu,我wǒ发fā现xiàn被bèi臭chòu虫chóng咬yǎo了le。

旅行から戻ると、トコジラミに刺されたことに気づいた。

コアイメージ

人の寝る場所に入り込み、気づかないうちに害を与える虫というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì躲duǒ在zài床chuáng垫diàn、床chuáng架jià等děng处chù,晚wǎn上shàng出chū来lái吸xī食shí人rén的de血xuè的de小xiǎo虫chóng。

語源

臭虫は、「臭」が不快なにおいを表し、「虫」が虫の総称を表す複合語で、特徴的なにおいを持つ虫を表す名前として定着したもの

コラム

  • 旅行先で「有臭虫」と言われた場合は、部屋にトコジラミがいるという意味になり、単なる虫の目撃ではなく宿泊場所に関わる重要な情報を示す表現

扁biǎn虱shī

意味

  • 名 ダニ

例文

狗gǒu身shēn上shàng有yǒu几jǐ只zhī扁biǎn虱shī。

犬の体にダニが数匹付いている。

コアイメージ

動物や人の皮膚に付着して血液を吸う、平たい小虫

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì附fù着zhuó在zài皮pí肤fū上shàng吸xī血xuè的de扁biǎn平píng寄jì生shēng虫chóng,常cháng见jiàn于yú狗gǒu、猫māo等děng动dòng物wù

語源

扁虱は、「扁」の平たい形容に、人や動物に寄生する虫を表す「虱」を結びつけた語で、平たい姿の吸血性の虫を表す

コラム

  • 犬や猫の体にいる「扁虱」は、毛の中を動き回るノミとは異なり、皮膚に口器を差し込んで付着する虫を指すことが多い

螨mǎn虫chóng

意味

  • 名 ダニ

例文

床chuáng上shàng用yòng品pǐn容róng易yì滋zī生shēng螨mǎn虫chóng。

寝具にはダニが繁殖しやすい。

コアイメージ

ほこりや寝具などにひそみ、目では見つけにくい小さな生き物に目を向ける軸

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng很hěn小xiǎo、通tōng常cháng用yòng肉ròu眼yǎn难nán以yǐ看kàn见jiàn的de节jié肢zhī动dòng物wù,常cháng生shēng活huó在zài尘chén土tǔ、床chuáng上shàng用yòng品pǐn等děng地dì方fāng

語源

螨虫は、「螨」に「虫」を添えた語で、「螨」は左の「虫」が虫類を示し、右の「曼」が音を示す形声字

コラム

  • 中国語の寝具や掃除用品の表示では「除螨」がよく使われ、ダニを取り除く機能や対策を表す語として現れる

螨mǎn

意味

  • 名 ダニ

例文

叶yè子zi上shàng有yǒu很hěn多duō螨mǎn。

葉にたくさんのダニがいる。

コアイメージ

小さな体で、動物の体表や植物、土の中などにすみつく節足動物

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng很hěn小xiǎo的de节jié肢zhī动dòng物wù,常cháng生shēng活huó在zài动dòng物wù体tǐ表biǎo、植zhí物wù上shàng、土tǔ壤rǎng或huò尘chén土tǔ中zhōng。

語源

螨は、「虫」が節足動物の種類を示し、「满」が発音を示す形声文字で、虫へんと音を表す部分から成る字

コラム

  • 「尘螨」は室内のほこりや寝具にいるダニを指し、アレルギーの説明や掃除用品の表示で目にすることが多い表現

「ダニ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ