セーフハーバーは中国語で？安全港の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

符fú合hé条tiáo件jiàn的de企qǐ业yè可kě以yǐ享xiǎng受shòu安ān全quán港gǎng保bǎo护hù。

条件を満たす企業はセーフハーバーの保護を受けられる。

コアイメージ

条件を満たした対象が、外部のリスクを避けて保護される場所や制度

中国語での定義

指zhǐ能néng让ràng 船chuán只zhī 避bì开kāi 风fēng浪làng的de港gǎng口kǒu，也yě指zhǐ符fú合hé规guī定dìng的de个gè人rén或huò企qǐ业yè可kě以yǐ得dé到dào 法fǎ律lǜ 保bǎo护hù、免miǎn受shòu某mǒu些xiē责zé任rèn或huò限xiàn制zhì的de制zhì度dù

語源

安全港は、危険がない状態を表す「安全」と船の出入りする場所を表す「港」から成る複合語で、風波を避ける港という具体的な意味が、法的な責任や規制上の不利益を避けられる枠組みを指す意味へ発展した語

コラム

「安全港」は中国語の法務・ビジネス文書で「安全港原则」や「安全港条款」のように使われ、すべての行為が無条件に認められるのではなく、定められた条件を満たす場合に限って保護される点が重要な語