惊jīng险xiǎn片piàn

意味

  • 名 スリラー映画スリラーえいが

例文

这zhè部bù惊jīng险xiǎn片piàn让ràng人rén一yì直zhí屏bǐng住zhù呼hū吸xī。

このスリラー映画はずっと息をのませる。

コアイメージ

逃げ場の少ない危機の中で、次の展開を待つ緊迫感

中国語での定義

描miáo写xiě危wēi险xiǎn事shì件jiàn和hé紧jǐn张zhāng局jú面miàn、让ràng观guān众zhòng一yì直zhí保bǎo持chí紧jǐn张zhāng感gǎn的de电diàn影yǐng

語源

惊险片は、「惊险」という危険でひやりとする状態を表す語に、映画を指す「片」を加えた複合語で、危機の連続を描く映画を表す

コラム

  • 日本語の「スリラー」に当たる中国語表現には「惊悚片」もあり、「惊险片」は恐怖や怪奇より、危険な出来事や行動の緊張感を連想させやすい語

惊jīng悚sǒng片piàn

意味

  • 名 スリラー映画スリラーえいが

例文

我wǒ不bù敢gǎn一yí个gè人rén看kàn惊jīng悚sǒng片piàn。

私は一人でスリラー映画を見る勇気がない。

コアイメージ

逃げ場のない危険や不気味な出来事によって、緊張が途切れない映画のまとまり

中国語での定義

让ràng观guān众zhòng感gǎn到dào紧jǐn张zhāng、害hài怕pà或huò不bù安ān,并bìng以yǐ悬xuán疑yí、危wēi险xiǎn等děng内nèi容róng为wéi主zhǔ要yào特tè色sè的de电diàn影yǐng

語源

惊悚片は、「惊悚」が恐れで身がすくむ状態を表し、「片」が映画や映画作品を表すため、恐怖と緊張を軸にした映画という組み立て

コラム

  • 日本語の「スリラー」に近いが、実際の中国語では犯罪映画やサスペンス性の強い作品にも広く用いられ、超自然的な怖さだけを指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ