スライム

中国語
意味
例文
假水
スライム
妹妹喜欢玩假水。
妹はスライムで遊ぶのが好きだ。
史莱姆
スライム
游戏里出现了一个史莱姆。
ゲームにスライムが一体現れた。

假jiǎ水shuǐ

意味

  • 名 スライム

例文

妹mèi妹mèi喜xǐ欢huān玩wán假jiǎ水shuǐ。

妹はスライムで遊ぶのが好きだ。

コアイメージ

水に似た姿を借りながら、粘りと弾力で別の動きを見せる遊び素材

中国語での定義

一yì种zhǒng像xiàng水shuǐ一yí样yàng会huì流liú动dòng、但dàn比bǐ水shuǐ更gèng黏nián稠chóu并bìng且qiě可kě以yǐ反fǎn复fù揉róu捏niē的de玩wán具jù材cái料liào

語源

假水は、「假水」という語の前半にある「假」で水そのものではないことを示し、「水」で液体らしい姿を示した、見た目にもとづく複合語

コラム

  • 中国語ではスライムを指す語として「水晶泥」なども使われるが、「假水」は特に水のように見えることに焦点を置いた呼び名で、玩具や手作り素材の文脈で理解されることが多い

史shǐ莱lái姆mǔ

意味

  • 名 スライム

例文

游yóu戏xì里lǐ出chū现xiàn了le一yí个gè史shǐ莱lái姆mǔ。

ゲームにスライムが一体現れた。

コアイメージ

柔らかく粘り、押す・引くなどの力で形を変えるまとまり

中国語での定義

指zhǐ一yì种zhǒng柔róu软ruǎn、黏nián稠chóu、可kě以yǐ拉lā伸shēn和hé改gǎi变biàn形xíng状zhuàng的de物wù质zhì，也yě指zhǐ游yóu戏xì或huò小xiǎo说shuō中zhōng外wài形xíng相xiāng似shì的de生shēng物wù

語源

史莱姆は、英語 slime を中国語の漢字三字で音写した外来語で、漢字それぞれの意味を組み合わせた語ではなく、英語の発音を表した表記

コラム

  • 中国語では、食べるゼリーを表す「果冻」と、伸びたり形を変えたりする玩具やゲーム内の存在を表す「史莱姆」を分けるため、日本語の「ゼリー」と「スライム」に近い使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ