墨mò斗dǒu鱼yú

意味

  • 名 コウイカ
  • 名 スミイカ

例文

今jīn天tiān市shì场chǎng上shàng的de墨mò斗dǒu鱼yú很hěn新xīn鲜xiān。

今日、市場のコウイカは新鮮だ。

コアイメージ

体の中に硬い甲を持ち、墨を放って敵から逃げる海の生き物

中国語での定義

一yì种zhǒng海hǎi洋yáng软ruǎn体tǐ动dòng物wù,身shēn体tǐ里lǐ面miàn有yǒu白bái色sè的de硬yìng壳ké,受shòu到dào惊jīng吓xià时shí能néng喷pēn出chū黑hēi色sè液yè体tǐ

語源

墨斗鱼は、「墨斗」が墨をためて使う道具であることから、墨に似た液を出す生き物を表す「鱼」と結びついてできた呼び名

コラム

  • 中国語では「鱼」が付いていても、必ずしも日本語でいう魚類とは限らず、「墨斗鱼」も魚市場や料理で扱われる軟体動物を表す語

墨mò鱼yú

意味

  • 名 コウイカ
  • 名 スミイカ

例文

这zhè种zhǒng墨mò鱼yú味wèi道dào很hěn鲜xiān。

このコウイカはとてもうまみがある。

コアイメージ

墨汁を放って姿を隠す、魚の形に似た海の生き物

中国語での定義

一yì种zhǒng海hǎi洋yáng软ruǎn体tǐ动dòng物wù,外wài形xíng像xiàng鱼yú,受shòu到dào惊jīng吓xià时shí能néng放fàng出chū黑hēi色sè的de墨mò汁zhī

語源

墨鱼は、「墨」が吐き出される黒い液体を表し、「鱼」が魚のように泳ぐ生き物を表す複合語で、墨を出す魚のようなものという名付け

コラム

  • 中国の料理名で「墨鱼丸」や「墨鱼干」のように使われるときも、魚の身ではなくコウイカの身や加工品を指すため、食材名では「鱼」を魚類とだけ考えない用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ