替tì身shēn演yǎn员yuán

意味

  • 名 スタントマン
  • 名 代役俳優だいやくはいゆう

例文

他tā在zài电diàn影yǐng里lǐ当dāng替tì身shēn演yǎn员yuán。

彼は映画でスタントマンを務めている。

コアイメージ

一人の俳優が担う役の一部を、別の演技者が代わりに受け持つイメージ

中国語での定義

在zài电diàn影yǐng、电diàn视shì剧jù等děng拍pāi摄shè中zhōng代dài替tì正zhèng式shì演yǎn员yuán出chū演yǎn部bù分fèn镜jìng头tóu的de人rén,尤yóu其qí包bāo括kuò完wán成chéng高gāo难nán度dù或huò危wēi险xiǎn动dòng作zuò的de人rén

語源

替身演员は、「替身」が役割を代わって担う人、「演员」が演技者を表す語で、2つの語を重ねて俳優の代役を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「スタントマン」に近い場面で使われるが、中国語の替身演员は危険な動きだけでなく、撮影上の都合で俳優の代わりに出演する人まで含むことがある

特tè技jì演yǎn员yuán

意味

  • 名 スタントマン
  • 名 スタント俳優スタントはいゆう

例文

这zhè位wèi特tè技jì演yǎn员yuán完wán成chéng了le高gāo难nán度dù的de跳tiào跃yuè。

このスタントマンは難度の高い跳躍を成功させた。

コアイメージ

撮影で、危険な動きや難しい動作を本人の代わりに引き受ける人

中国語での定義

在zài电diàn影yǐng、电diàn视shì剧jù等děng拍pāi摄shè中zhōng,代dài替tì演yǎn员yuán完wán成chéng危wēi险xiǎn动dòng作zuò或huò高gāo难nán度dù表biǎo演yǎn的de人rén

語源

特技演员は、「特技」と「演员」を組み合わせた語で、「特技」は普通では難しい技や危険な動作、「演员」は演技をする人を指し、映画などで特別な動きを担当する人という意味になる

コラム

  • 中国語では「替身演员」も代役を指すが、外見や立ち位置を合わせる代役全般を含むのに対し、「特技演员」は危険な動作や高度な技を実際に演じる役に焦点がある

「スタントマン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ