踏tà板bǎn摩mó托tuō车chē

意味

  • 名 スクーター

例文

这zhè辆liàng踏tà板bǎn摩mó托tuō车chē很hěn省shěng油yóu。

このスクーターは燃費がよい。

コアイメージ

車体の中央に足を置く床があり、またがる部分を低くした二輪車

中国語での定義

一yì种zhǒng车chē身shēn中zhōng间jiān有yǒu平píng面miàn踏tà板bǎn、骑qí车chē人rén不bú用yòng跨kuà过guò高gāo车chē架jià的de摩mó托tuō车chē

語源

踏板摩托车は、「摩托」が英語 motor の音を写した語で、「车」が乗り物を表し、そこに足を置く平らな部分を表す「踏板」を加えた複合語

コラム

  • 中国語の「踏板车」は文脈によって電動のスクーターを指すこともあるため、動力付き二輪車としての種類をはっきり示す場面では「摩托车」を含む形が使われることがある

踏tà板bǎn车chē

意味

  • 名 スクーター
  • 名 キックボード

例文

他tā骑qí着zhe踏tà板bǎn车chē去qù上shàng班bān。

彼はスクーターに乗って通勤する。

コアイメージ

足を置く場所が車体に組み込まれた、またぎやすい二輪車

中国語での定義

一yì种zhǒng让ràng人rén站zhàn在zài踏tà板bǎn上shàng或huò把bǎ脚jiǎo放fàng在zài踏tà板bǎn上shàng行háng驶shǐ的de两liǎng轮lún车chē

語源

踏板车は、「踏板」と「车」を組み合わせた語で、「踏板」は踏んで使う板や足を置く台、「车」は人や物を運ぶ車両を表す

コラム

  • 中国の交通場面では「踏板车」だけでエンジン付きスクーターを指すことが多い一方、キックボードをはっきり表す語として「滑板车」も使われるため、動力の有無は文脈で確認される

速sù克kè达dá

意味

  • 名 スクーター

例文

他tā每měi天tiān骑qí速sù克kè达dá上shàng班bān。

彼は毎日スクーターに乗って通勤する。

コアイメージ

またいで乗る大型の車体ではなく、足を前の台に置いて走る小型バイクのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ积jī较jiào小xiǎo、通tōng常cháng由yóu发fā动dòng机jī驱qū动dòng的de摩mó托tuō车chē,骑qí车chē人rén可kě以yǐ把bǎ双shuāng腿tuǐ放fàng在zài车chē身shēn前qián部bù的de平píng台tái上shàng

語源

速克达は、英語 scooter の音を中国語の音節に近づけて表した外来語で、三字はいずれも音を示すために選ばれ、漢字本来の意味を組み合わせた語ではない

コラム

  • 台湾の中国語では、オートバイ全般を指す「机车」よりも、足を前の台に置いて乗るスクーターを具体的に指す語として使われることが多い

「スクーター」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ