「シンデレラ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 个ge 故gù事shì 讲jiǎng 的de 是shì灰huī姑gū娘niáng。

この物語はシンデレラについてのものだ。

コアイメージ

苦しい暮らしの少女が、助けを得て幸せをつかむ流れ

中国語での定義

童tóng话huà故gù事shì中zhōng受shòu继jì母mǔ和hé姐jiě姐jiě 欺qī负fù、后hòu来lái 得de到dào 帮bāng助zhù并bìng过guò上shàng幸xìng福fú生shēng活huó的de女nǚ孩hái；也yě常cháng比bǐ喻yù原yuán来lái不bú受shòu 重zhòng视shì、后hòu来lái取qǔ得dé成chéng功gōng的de人rén

語源

灰姑娘は、欧州の童話に出てくるシンデレラの中国語訳で、英語名を音に写さず、灰や燃えかすを表す「灰」と若い女性を表す「姑娘」を組み合わせて、灰のそばで暮らす少女の姿を表した語

コラム

「灰姑娘」は灰をかぶった少女なら誰でも指す語ではなく、普通は昔話のシンデレラという人物を指し、そこから目立たなかった人が成功した例をたとえる表現にもなる

「シンデレラ」は英語では

「シンデレラ」 → Cinderella 和英辞典で見る