文wén旦dàn

意味

  • 名 ザボン

例文

这zhè种zhǒng文wén旦dàn吃chī起qǐ来lái很hěn甜tián。

このザボンはとても甘い。

コアイメージ

厚い外皮に守られた、粒の大きな果肉の房

中国語での定義

一yì种zhǒng外wài皮pí厚hòu、果guǒ肉ròu多duō汁zhī、通tōng常cháng分fēn成chéng许xǔ多duō瓣bàn的de大dà型xíng柑gān橘jú类lèi水shuǐ果guǒ。

語源

文旦は、中国語でザボン類を指す「文旦」を日本語でも用いるようになった語で、二字は果物の性質を直接示す複合語ではなく、果実の名称を表す表記

コラム

  • 「文旦」と「ザボン」は同じ果物を指す呼び名だが、音も由来も異なるため、日本語の「ザボン」を中国語でそのまま音写する語ではない

柚yòu子zi

意味

  • 名 ザボン

例文

我wǒ喜xǐ欢huān吃chī柚yòu子zi。

私はザボンを食べるのが好きです。

コアイメージ

厚い皮の内側に、酸味のある果肉の房が集まる大きなかんきつのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng果guǒ皮pí较jiào厚hòu、果guǒ肉ròu分fēn成chéng许xǔ多duō瓣bàn、味wèi道dào酸suān甜tián的de水shuǐ果guǒ

語源

柚子は、「柚」に果実名を作る「子」がついた語で、「柚」は木を表す「木」と音を表す「由」から成る

コラム

  • 中国語の「柚子」は、日本語の「ゆず」ではなく、主に文旦やザボンのような大きなかんきつを指すため、両者は漢字が同じでも指す果物が異なる

「ザボン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ