紫zǐ寿shòu带dài

意味

  • 名 サンコウチョウ

例文

这zhè只zhǐ紫zǐ寿shòu带dài的de尾wěi羽yǔ很hěn长zhǎng。

このサンコウチョウの尾羽はとても長い。

コアイメージ

紫がかった羽色と、帯のように伸びる尾羽が目印の鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng尾wěi羽yǔ很hěn长zhǎng、羽yǔ色sè带dài紫zǐ蓝lán色sè光guāng泽zé的de鸟niǎo,雄xióng鸟niǎo的de尾wěi羽yǔ尤yóu其qí明míng显xiǎn

語源

紫寿带は、色を表す「紫」と、長い尾羽を帯のように見立てた鳥名「寿带」を組み合わせた名で、姿の特徴をそのまま表す呼び名

コラム

  • 日本語名のサンコウチョウは、鳴き声を「月日星、ホイホイホイ」と聞きなしたことに由来し、中国語の紫寿带とは、同じ鳥を音ではなく姿から呼ぶ点が異なる

寿shòu带dài

意味

  • 名 サンコウチョウ

例文

雄xióng寿shòu带dài的de尾wěi羽yǔ特tè别bié长zhǎng。

雄のサンコウチョウは尾羽が特に長い。

コアイメージ

体の大きさに比べて尾羽だけが目立って長く、ひらひらした帯を思わせる姿

中国語での定義

一yì种zhǒng尾wěi巴ba很hěn长zhǎng的de鸟niǎo,雄xióng鸟niǎo的de两liǎng根gēn尾wěi羽yǔ尤yóu其qí长zhǎng,飞fēi行xíng时shí很hěn容róng易yì看kàn见jiàn。

語源

寿带は、「绶带鸟」という別名が示すように、雄の長い尾羽を飾り帯の「绶带」に見立てて生まれた名で、「寿带」はその音に近い字を使った表記

コラム

  • サンコウチョウという日本語名は中国語の寿带を音訳したものではなく、日本でこの鳥の声を表した呼び名であり、同じ鳥でも名前の手がかりが姿と声に分かれる

绶shòu带dài鸟niǎo

意味

  • 名 サンコウチョウ

例文

公gōng园yuán里lǐ飞fēi来lái一yì只zhī绶shòu带dài鸟niǎo。

公園にサンコウチョウが一羽飛んできた。

コアイメージ

細長い尾羽をリボンのように後ろへ流して飛ぶ雄鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng雄xióng鸟niǎo的de尾wěi羽yǔ很hěn长zhǎng,像xiàng绶shòu带dài一yí样yàng的de鸟niǎo

語源

绶带鸟は、「绶带」が飾りひもや記章のリボン、「鸟」が鳥を表す複合語で、雄の尾羽をリボンに見立てて名付けた鳥名

コラム

  • 「サンコウチョウ」という日本語名は姿ではなく声に結びつき、昔から「月日星ホイホイホイ」という聞きなしで知られるため、「三光鳥」という表記が生まれた

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ