金jīn毛máo寻xún回huí犬quǎn

意味

  • 名 ゴールデンレトリバー

例文

我wǒ家jiā养yǎng了le一yì只zhī金jīn毛máo寻xún回huí犬quǎn。

私の家ではゴールデンレトリバーを一匹飼っています。

コアイメージ

人の指示を受け、見つけた物を持ち帰る働きに結びついた金色の犬

中国語での定義

一yì种zhǒng毛máo色sè通tōng常cháng为wèi金jīn黄huáng色sè、聪cōng明míng温wēn顺shùn、善shàn于yú寻xún找zhǎo并bìng带dài回huí物wù品pǐn的de犬quǎn种zhǒng。

語源

金毛寻回犬は、「金毛」が金色の毛色を、「寻回」が探して持ち帰る行動を、「犬」が犬種を表す語で、回収を得意とする狩猟犬の性質を名前にしたもの

コラム

  • 日本語では犬種名としてゴールデンレトリバーが定着しているが、中国語では長い名称だけでなく「金毛」という短い呼び方も広く使われ、犬種を調べるときの手がかりになる

金jīn毛máo

意味

  • 名 ゴールデンレトリバー
  • 名 金色の毛きんいろのけ

例文

我wǒ家jiā养yǎng了le一yì只zhī金jīn毛máo。

我が家ではゴールデンレトリバーを一匹飼っている。

コアイメージ

金色の毛並みを持つ犬種を、特徴そのもので呼ぶイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng以yǐ金jīn黄huáng色sè被bèi毛máo为wéi主zhǔ要yào特tè征zhēng的de犬quǎn,正zhèng式shì名míng称chēng是shì金jīn毛máo寻xún回huí犬quǎn

語源

金毛は、「金色」を表す「金」と、動物の体表の毛を表す「毛」を組み合わせた語で、「金毛寻回犬」を短くした呼び方

コラム

  • 中国語の「金毛」は犬種名として定着した呼び方で、人の金髪を指すときの「金发」とは使い分ける

金jīn毛máo犬quǎn

意味

  • 名 ゴールデンレトリバー

例文

他tā家jiā养yǎng了le一yì只zhī金jīn毛máo犬quǎn。

彼の家ではゴールデンレトリバーを一匹飼っている。

コアイメージ

黄金色の長い毛に包まれた、親しみやすい大型犬

中国語での定義

一yì种zhǒng毛máo色sè多duō为wèi金jīn黄huáng色sè、性xìng格gé温wēn顺shùn、喜xǐ欢huān亲qīn近jìn人rén的de狗gǒu,正zhèng式shì名míng称chēng是shì金jīn毛máo寻xún回huí犬quǎn

語源

金毛犬は、「金」が黄金色、「毛」が体をおおう毛、「犬」が動物の種類を表す複合語で、黄金色の毛を持つ犬という特徴から名付けられた呼び名

コラム

  • 中国語で犬種名を正式に書くと「金毛寻回犬」となるが、ペットの話では「金毛犬」や、さらに短い「金毛」もゴールデンレトリバーを指す呼び方として使われることがある

「ゴールデンレトリバー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ