贡gòng多duō拉lā

意味

  • 名 ゴンドラ

例文

贡gòng多duō拉lā在zài威wēi尼ní斯sī的de运yùn河hé上shàng缓huǎn缓huǎn前qián进jìn。

ゴンドラがベネチアの運河をゆっくり進んでいる。

コアイメージ

ヴェネツィアの水路と結びついた細長い舟

中国語での定義

威wēi尼ní斯sī传chuán统tǒng的de一yì种zhǒng狭xiá长cháng小xiǎo船chuán,船chuán夫fū站zhàn在zài船chuán尾wěi划huá桨jiǎng,常cháng用yòng于yú水shuǐ上shàng游yóu览lǎn

語源

贡多拉は、イタリア語の舟の名 gondola を中国語で音訳した語で、意味を訳した複合語ではない

コラム

  • 贡多拉は一般的な舟を表す船とは異なり、ヴェネツィアの伝統的な舟を特定して指す語として使われる

吊diào篮lán

意味

  • 名 吊りかごつりかご
  • 名 ゴンドラ

例文

工gōng人rén乘chéng坐zuò吊diào篮lán清qīng洗xǐ大dà楼lóu外wài墙qiáng。

作業員は吊りかごに乗ってビルの外壁を清掃した。

コアイメージ

高い所からつるし、人や道具を載せるかご

中国語での定義

一yì种zhǒng悬xuán挂guà在zài高gāo处chù、用yòng来lái载zài人rén或huò装zhuāng东dōng西xī的de篮lán子zi,常cháng用yòng于yú建jiàn筑zhù施shī工gōng和hé清qīng洗xǐ外wài墙qiáng

語源

吊篮は、「吊」が上からつるすこと、「篮」がかごを表し、つるしたかごという意味から成る語

コラム

  • 日本語の「ゴンドラ」は広く乗り物を指すが、中国語で建物の外壁を清掃する作業用ゴンドラは「吊篮」と呼び、スキー場などのゴンドラリフトは通常「缆车」と呼ぶ

「ゴンドラ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ