ゴンドラ

「ゴンドラ」の英語

「ゴンドラ」は英語で gondola と言います。スキー場やロープウエーの客室には gondola が自然です。cable car はケーブルで動く乗り物を広く指し、地域や乗り物の種類によってはゴンドラを指すこともあります。

「ゴンドラ」の英語の使い分け

  • gondola

    スキー場やロープウエーの客室を指す、最も自然で一般的な表現です。

    We rode the gondola up the mountain.

    私たちはゴンドラに乗って山を登りました。

  • cable car

    ケーブルで動く乗り物を広く指す表現で、地域によってはロープウエーやゴンドラを指すこともありますが、gondola より意味が広い語です。

    The cable car connects the two stations.

    そのケーブルカーは二つの駅を結んでいます。

「ゴンドラ」の例文

We boarded the cabin car to cross the valley.

私たちは谷を渡るためにゴンドラに乗った。

コアイメージ

ロープやケーブルで吊られ、駅間を往復して人を運ぶ小さな密閉客室ゴンドラ

英英

A small enclosed compartment used on aerial lifts or ropeways to transport passengers between stations.

語源

cabin carは、cabin（小部屋）＋car（車両）から成る複合語で、索道における乗客用の客室を表す語として用いられる。

コラム

  • 英語では同種の装置をgondolaやcable carと呼ぶことが多く、cabin carはその構造を説明する語として使われる

「ゴンドラ」のレベル別の例文

「ゴンドラ」を英語にするときのよくある間違い

  • × We rode a gondora.

    ○ We rode a gondola.

    gondola のつづりを間違えやすいためです。

  • × I took the gondola car.

    ○ I took the gondola.

    この意味では gondola だけで客室を表せるためです。

「ゴンドラ」の英語についてよくある質問

Q. 「ゴンドラ」を英語で一言で言うと？
gondola が一般的です。特にスキー場やロープウエーの客室を指すときに使います。
Q. gondola と cable car の違いは？
gondola は吊り下げ式の小型客室を指すことが多いのに対し、cable car は空中や地上をケーブルで動く乗り物を広く指す表現です。
Q. 「ゴンドラ」のビジネス英語での言い方は？
製品や設備の名称として gondola を使うのが一般的です。スキー場などの設備を指す場合は gondola lift と表現することもあります。
Q. 英語のgondolaの発音やアクセントの注意点は？
英語のgondolaは最初の音節にアクセントを置き、ゴンドラではなくガンダラやゴンダラのように発音します。発音記号はイギリス英語で/ˈɡɒn.də.lə/、アメリカ英語で/ˈɡɑːn.də.lə/です。日本語のように平坦に発音すると通じにくいため、冒頭のgonを強くはっきりと発音するのがポイントです。
Q. ベネチアの小舟のゴンドラや船頭は英語で何と言う？
ベネチアの小舟も英語でgondolaと言い、特に区別したい場合はVenetian gondolaと表現します。また、小舟を漕ぐ船頭はgondolier（複数形はgondoliers）と呼びます。例えば「ベネチアでゴンドラに乗った」はWe took a gondola in Venice.と表せます。
Q. スキー場のゴンドラは英語でどう表現しますか？
スキー場のゴンドラは英語でもgondolaやgondola liftと呼びます。山頂へ向かう際の「ゴンドラに乗る」という動作にはtakeやrideを使います。例えば「山頂までゴンドラで行きましょう」はLet's take the gondola up to the summit.と言えます。椅子型のリフトはchairliftと呼び区別されます。
Q. 観覧車のゴンドラは英語でも通じますか？
観覧車に乗る個々の箱や客車は、英語ではgondolaよりもcarやcabinと呼ぶのが一般的です。なお、観覧車全体はFerris wheelと言います。例えば「観覧車のゴンドラに乗る」と言いたいときはget into the car of the Ferris wheelのように表現すると自然に伝わります。
Q. ディズニーシーのゴンドラは英語で何と表記されますか？
東京ディズニーシーのアトラクション「ヴェネツィアン・ゴンドラ」の英語表記はVenetian Gondolasです。パーク内での案内や会話では「ゴンドラに乗る」をride the Venetian Gondolasのように表せます。複数形のsが付いている点や、頭文字が大文字表記になる点が日常会話の単語と異なります。

「ゴンドラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1