地dì精jīng

意味

  • 名 ゴブリン
  • 名 ノーム

例文

游yóu戏xì里lǐ的de地dì精jīng很hěn聪cōng明míng。

ゲームのゴブリンはとても賢い。

コアイメージ

小さな体で地下に住みつき、ずる賢さを武器にする怪物のイメージ

中国語での定義

幻huàn想xiǎng作zuò品pǐn中zhōng一yì种zhǒng矮ǎi小xiǎo的de怪guài物wù,通tōng常cháng生shēng活huó在zài地dì下xià,行xíng动dòng机jī灵líng而ér且qiě常cháng带dài有yǒu狡jiǎo猾huá的de特tè点diǎn

語源

地精は、「地」と「精」を組み合わせた語で、「地」は大地や地中を、「精」は物に宿る霊や精気を示し、そこから大地の精霊を表す意味が生まれ、幻想作品で小型の怪物を指すようになった語

コラム

  • ゲームや小説の翻訳では『地精』がゴブリンに当たることが多い一方、英語の gnome に近い存在には別に『侏儒』を使う場合があり、日本語の『ノーム』からそのまま判断しにくい語

哥gē布bù林lín

意味

  • 名 ゴブリン

例文

游yóu戏xì里lǐ有yǒu很hěn多duō哥gē布bù林lín。

ゲームにはゴブリンがたくさんいる。

コアイメージ

知恵や群れの力で人間を困らせる、小さな怪物のイメージ

中国語での定義

传chuán说shuō或huò虚xū构gòu作zuò品pǐn中zhōng一yì种zhǒng体tǐ形xíng较jiào小xiǎo、常cháng常cháng成chéng群qún出chū现xiàn并bìng给gěi人rén带dài来lái麻má烦fán的de怪guài物wù

語源

哥布林は、英語 goblin の外来音を漢字で写した語で、哥・布・林にはこの怪物の性質を表す役割はなく、全体で英語の名称に対応する

コラム

  • 日本語の「ゴブリン」と同じく、中国語の哥布林も作品によって姿や性格が変わる名前であり、必ずしも一種類の決まった姿だけを指さない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ