卡kǎ扣kòu

意味

  • 名 留め具とめぐ
  • 名 バックル
  • 名 クリップ

例文

这zhè个ge箱xiāng子zi的de卡kǎ扣kòu坏huài了le。

この箱の留め具は壊れている。

コアイメージ

部品どうしをかみ合わせて、外れないように押さえる仕組み

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ两liǎng个gè部bù分fèn扣kòu紧jǐn或huò固gù定dìng在zài一yì起qǐ的de装zhuāng置zhì

語源

卡扣は、「卡」の動かないように押さえる働きと、「扣」の留める働きを組み合わせた複合語で、部品をかみ合わせて固定する留め具を表す

コラム

  • 中国語の商品説明にある「卡扣式」は、部品をかみ合わせて固定する方式を表し、収納箱やバッグ、保護具などの説明で使われる

夹jiā子zi

意味

  • 名 クリップ
  • 名 クランプ
  • 名 髪留めかみどめ

例文

请qǐng用yòng夹jiā子zi夹jiā住zhù这zhè张zhāng纸zhǐ。

クリップでこの紙を挟んでください。

コアイメージ

二つの面で物をはさみ、動かないよう押さえる働き

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ东dōng西xī夹jiā在zài一yì起qǐ或huò固gù定dìng住zhù的de小xiǎo工gōng具jù

語源

夹子は、物をはさむ意味の「夹」に、道具や物を表す接尾語の「子」が付いた語で、物を両側から押さえる道具を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「クリップ」は紙用の小さな文具を指しやすいが、中国語の夹子は紙だけでなく、髪や洗濯物などをはさむ道具にも使う広い呼び方

别bié子zi

意味

  • 名 クリップ
  • 名 留め針とめばり
  • 名 庶子しょし

例文

请qǐng用yòng别bié子zi把bǎ这zhè两liǎng张zhāng纸zhǐ夹jiā在zài一yì起qǐ。

この2枚の紙をクリップで留めてください。

コアイメージ

薄い物を重ねたまま動かないよう、両側から押さえる道具

中国語での定義

夹jiā在zài纸zhǐ张zhāng等děng物wù品pǐn上shàng使shǐ它tā们men保bǎo持chí在zài一yì起qǐ的de小xiǎo夹jiā子zi;旧jiù时shí称chēng妾qiè生shēng的de儿ér子zi

語源

别子は、「别」の古い字形「別」にある「刀」が意味を、「冎」が音を担い、そこに道具名を作る「子」を加えた語で、妾の子を指す用法では「子」が子どもの意味を保つ

コラム

  • 人を指す「别子」は古い文章や歴史的な文脈に属する語として現れ、現代の文具説明に出る「别子」とは語義の時代感が異なるため、人物の話か道具の話かを文脈で読み分ける語

「クリップ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ