例文

我wǒ午wǔ餐cān吃chī了le一yí个gè总zǒng汇huì三sān明míng治zhì。

私は昼食にクラブサンドイッチを一つ食べた。

コアイメージ

複数の具材を重ねて、ひとつにまとめたサンドイッチ

中国語での定義

一yì种zhǒng通tōng常cháng用yòng三sān片piàn面miàn包bāo夹jiā着zhe鸡jī肉ròu、培péi根gēn、生shēng菜cài、番fān茄qié等děng多duō种zhǒng食shí材cái制zhì成chéng的de三sān明míng治zhì。

語源

总汇三明治は、「总汇」がいくつものものを集めたものを指し、「三明治」が英語 sandwich の音を写した語で、多くの具材を組み合わせたサンドイッチを表す語

コラム

  • 日本語の「クラブサンド」は英語の club sandwich に対応する料理名で、ここでの「クラブ」は会員制クラブの意味として読む必要がない

例文

我wǒ午wǔ餐cān点diǎn了le一yí份fèn公gōng司sī三sān明míng治zhì。

昼食にクラブサンドイッチを一つ注文した。

コアイメージ

三枚のパンで具材をはさみ、具の層が積み重なるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ肉ròu类lèi、蔬shū菜cài等děng馅xiàn料liào夹jiā在zài三sān片piàn面miàn包bāo中zhōng间jiān,并bìng把bǎ各gè层céng叠dié起qǐ来lái的de三sān明míng治zhì

語源

公司三明治は、「公司」と「三明治」から成る中国語の料理名で、「三明治」は英語 sandwich の音訳、全体では英語の club sandwich に当たる呼び名として定着したもの

コラム

  • 地域や店によっては「总汇三明治」や「俱乐部三明治」とも呼ばれ、同じ club sandwich を指す名前が複数あるため、「公司」を企業の意味だけで判断しない点が要注意

「クラブサンドイッチ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ