格gé登dēng

意味

  • 副 ガタン
  • 副 どきっと

例文

箱xiāng子zi格gé登dēng一yì声shēng掉diào在zài地dì上shàng。

箱がガタンと音を立てて床に落ちた。

コアイメージ

硬い物が急にぶつかったり落ちたりして、短く強い衝撃が走るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ突tū然rán落là下xià或huò碰pèng撞zhuàng时shí发fā出chū的de短duǎn促cù声shēng音yīn,也yě形xíng容róng心xīn里lǐ突tū然rán一yì紧jǐn的de感gǎn觉jué

語源

格登は、硬い物がぶつかったときの短い音を写した擬音語で、字の意味を組み合わせた語ではなく、音に合わせて「格」「登」の字を当てたもの

コラム

  • 格登は物音だけでなく「心里格登一下」のように、突然不安になったり驚いたりして胸がひやりとする場面にも使われ、音の衝撃から気持ちの衝撃へ意味が広がる語

咣guāng

意味

  • 感動詞 ガタン

例文

铁tiě门mén咣guāng的de一yì声shēng关guān上shàng了le。

鉄の扉がガタンと閉まった。

コアイメージ

重さのある硬い物が急に当たり、響きのある音が生じる場面

中国語での定義

表biǎo示shì硬yìng的de东dōng西xī碰pèng撞zhuàng或huò重zhòng物wù落là下xià时shí发fā出chū的de又yòu响xiǎng又yòu大dà的de声shēng音yīn

語源

咣は、音や声に関わる口偏と、グアンという音を示す「光」から成る形声字で、衝突音を表す語として定着した形

コラム

  • 中国語の擬音語は、漫画や小説の中で音を文字として見せる効果音にも使われるため、『咣』は発話者のない場面にも現れる語

咣guāng当dāng

意味

  • 副 ガタン

例文

门mén咣guāng当dāng一yì声shēng关guān上shàng了le。

ドアがガタンと閉まった。

コアイメージ

硬い物の動きが、周囲に響くガタンという音に変わる場面

中国語での定義

表biǎo示shì东dōng西xī碰pèng撞zhuàng、掉diào落luò或huò关guān上shàng时shí发fā出chū的de突tū然rán而ér响xiǎng亮liàng的de声shēng音yīn

語源

咣当は、衝撃音を写した「咣」と「当」を並べた擬音語で、二つの字は語の中で意味を組み合わせるのではなく、連続する音の響きを表すために使われる

コラム

  • 中国語では「咣当」が動作の前に置かれたり「咣当一声」の形になったりし、音だけでなく、その音を伴う出来事まで一まとまりで示す副詞として働く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ