窝wō瓜guā

意味

  • 名 カボチャ

例文

院yuàn子zi里lǐ种zhǒng了le几jǐ棵kē窝wō瓜guā。

庭でカボチャを何株か育てている。

コアイメージ

地面に広がるつるの先で、丸く大きな実が育つ野菜

中国語での定義

南nán瓜guā的de地dì方fāng叫jiào法fǎ,指zhǐ藤téng蔓wàn在zài地dì面miàn上shàng伸shēn展zhǎn、果guǒ实shí较jiào大dà的de瓜guā

語源

窝瓜は、南瓜を指す地域的な二字の呼び名で、「瓜」がウリ類を示し、「窝」は「倭瓜」と同音の呼称から置き換わった表記と考えられるもの

コラム

  • 中国語では同じカボチャでも地域によって呼び名が変わり、「窝瓜」を見たときは語頭の「窝」を巣やくぼみの意味として読まず、地域名としての呼び方と受け取る点が辞書検索の手がかりになる

金jīn瓜guā

意味

  • 名 カボチャ

例文

妈mā妈mā把bǎ金jīn瓜guā切qiè成chéng小xiǎo块kuài。

母はカボチャを小さく切った。

コアイメージ

成熟した実の黄色や橙色が目立つ、瓜類の食材

中国語での定義

南nán瓜guā的de俗sú称chēng,通tōng常cháng指zhǐ成chéng熟shú后hòu果guǒ皮pí呈chéng黄huáng色sè或huò橙chéng色sè的de瓜guā类lèi蔬shū菜cài

語源

金瓜は、「金」で成熟した実の黄色や橙色を表し、「瓜」で瓜類の実を表す組み合わせで、南瓜を指す呼び名

コラム

  • 台湾料理の「金瓜米粉」では、南瓜を細く切ったものが米粉と合わせて使われるため、料理名の中でこの語に出会うことがある

倭wō瓜guā

意味

  • 名 カボチャ

例文

我wǒ妈mā妈mā买mǎi了le一yí个gè倭wō瓜guā。

母はカボチャを一つ買った。

コアイメージ

地面に広がるつるに大きな食用の実がつく姿

中国語での定義

一yì种zhǒng果guǒ实shí较jiào大dà、成chéng熟shú后hòu果guǒ肉ròu可kě以yǐ食shí用yòng的de瓜guā,通tōng常cháng指zhǐ南nán瓜guā

語源

倭瓜は、「倭」と「瓜」を組み合わせた呼び名で、「瓜」は食用になる実をつける植物を表し、「倭」は古く日本を指した字で、日本を経由して伝わったと考えられたことに結びつく名称

コラム

  • 倭瓜は中国北方などで使われる地域的な呼び名で、現代の普通話では南瓜のほうが広く通じるため、辞書や会話で見かけたときは南瓜と同じものとして捉える語

番fān瓜guā

意味

  • 名 カボチャ

例文

这zhè个ge番fān瓜guā很hěn甜tián。

このカボチャはとても甘い。

コアイメージ

外から伝わった、大きく実った食用の瓜のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng果guǒ实shí较jiào大dà、可kě以yǐ煮zhǔ熟shú后hòu食shí用yòng的de瓜guā,通tōng常cháng指zhǐ南nán瓜guā。

語源

番瓜は、「番」が外国から伝わったものを表し、「瓜」がウリ科の実を表す組み合わせで、外来のウリという意味からカボチャを指す呼び名になったもの

コラム

  • 日本語の「カボチャ」はポルトガル語でカンボジアを指す語に由来し、中国語の「番瓜」とは名前の成り立ちが異なるため、訳語が同じでも別の由来を持つ語として整理できる

「カボチャ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ