古gǔ龙lóng水shuǐ

意味

  • 名 オーデコロン

例文

我wǒ每měi天tiān出chū门mén前qián喷pēn一yì点diǎn古gǔ龙lóng水shuǐ。

私は毎日出かける前にオーデコロンを少しつける。

コアイメージ

軽やかな香りを肌や衣服にまとい、近くでほのかに香る液体

中国語での定義

一yì种zhǒng气qì味wèi较jiào淡dàn、留liú香xiāng时shí间jiān较jiào短duǎn,可kě以yǐ喷pēn在zài皮pí肤fū或huò衣yī服fú上shàng的de香xiāng水shuǐ

語源

古龙水は、フランス語の eau de Cologne に由来し、「古龙」は Cologne の音を写し、「水」は eau の意味を表す複合語

コラム

  • 中国語の商品名で「古龙水」と書かれていても、語そのものは男性用を示さず、女性向けの商品にも使われる表現

花huā露lù水shuǐ

意味

  • 名 オーデコロン

例文

夏xià天tiān,很hěn多duō人rén会huì在zài身shēn上shàng喷pēn花huā露lù水shuǐ。

夏には、多くの人が体にオーデコロンを吹きかける。

コアイメージ

花の香りをまとわせ、肌や身の回りをさっぱりさせる液体のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu香xiāng味wèi、通tōng常cháng含hán有yǒu酒jiǔ精jīng的de液yè体tǐ,常cháng用yòng于yú喷pēn在zài身shēn上shàng或huò衣yī物wù上shàng,使shǐ人rén闻wén起qǐ来lái清qīng香xiāng

語源

花露水は、「花露」を花の香りを含む露のようなものとして表し、そこに液体を表す「水」を加えた複合語

コラム

  • 中国では夏に使う身近な香りの液体として知られ、製品によっては虫よけ成分を含むものもあるが、花露水すべてが虫よけ専用という意味ではない

科kē隆lóng水shuǐ

意味

  • 名 オーデコロン

例文

她tā每měi天tiān出chū门mén前qián喷pēn一yì点diǎn科kē隆lóng水shuǐ。

彼女は毎日出かける前にオーデコロンを少し吹きかける。

コアイメージ

強すぎない香りを、身の回りに薄く広げる感覚

中国語での定義

一yì种zhǒng气qì味wèi比bǐ较jiào清qīng淡dàn、可kě以yǐ喷pēn洒sǎ在zài身shēn上shàng或huò衣yī服fú上shàng的de香xiāng水shuǐ

語源

科隆水は、「科隆」というケルンの地名と、液体を表す「水」から成る語で、ケルンに由来する香水という意味をそのまま組み合わせたもの

コラム

  • 中国語では同じ種類の香水を「古龙水」と表すこともあり、「科隆水」はドイツの都市名に近い「科隆」を使った表記

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ