龙lóng须xū菜cài

意味

例文

沿yán海hǎi居jū民mín常cháng吃chī龙lóng须xū菜cài。

沿岸住民はオゴノリをよく食べる。

コアイメージ

細い枝が何本も集まり、竜のひげのように見える食用海藻の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi里lǐ的de可kě食shí用yòng红hóng藻zǎo,身shēn体tǐ细xì长cháng并bìng且qiě有yǒu许xǔ多duō分fēn枝zhī,常cháng作zuò为wéi食shí品pǐn食shí用yòng

語源

龙须菜は、細い枝が伸びる姿を竜のひげにたとえた「龙须」と、食べられる植物を表す「菜」を組み合わせた呼び名

コラム

  • 「龙须菜」は、海藻を指すときは日本語のオゴノリに当たるが、中国語ではアスパラガスの別名として使われることもあるため、海藻を表す文脈では海中で育つものとして読む語

蓠lí

意味

  • 名 オゴノリ

例文

蓠lí是shì一yì种zhǒng红hóng藻zǎo。

オゴノリは紅藻の一種だ。

コアイメージ

浅い海に生える、赤く細長い海藻を指すイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng长zhǎng在zài海hǎi水shuǐ中zhōng的de红hóng藻zǎo,可kě用yòng来lái制zhì作zuò琼qióng脂zhī。

語源

蓠は、草木を表す「艹」に音を示す「离」を組み合わせた形声字で、海中の植物である紅藻を表す字

コラム

  • 日本語の「オゴノリ」に当たる中国語の語で、辞書では単独より「江蓠」の形で見かけることが多く、海藻名を調べるときは二字のまとまりにも目を向ける語

江jiāng蓠lí

意味

  • 名 オゴノリ

例文

江jiāng蓠lí是shì一yì种zhǒng红hóng藻zǎo。

オゴノリは紅藻の一種だ。

コアイメージ

海中で細い枝を束のように広げる寒天原料の紅藻

中国語での定義

一yì种zhǒng细xì长cháng多duō分fēn枝zhī的de海hǎi水shuǐ红hóng藻zǎo,可kě作zuò为wéi生shēng产chǎn琼qióng脂zhī的de原yuán料liào。

語源

江蓠は、草木に関わる字であることを示す草冠と、発音を示す「离」から成る「蓠」に「江」を結び付けた植物名で、今日の海藻名へ受け継がれた語

コラム

  • 寒天を中国語で「琼脂」と呼ぶため、江蓠を見て寒天そのものと考えやすいが、江蓠は原料になる紅藻、寒天は加工して得られる物質という分け方になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ