鳐yáo鱼yú

意味

  • 名 エイ

例文

许xǔ多duō鳐yáo鱼yú生shēng活huó在zài海hǎi底dǐ。

多くのエイは海底に生息している。

コアイメージ

海底を大きなひれで滑るように進む、平たい魚の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ扁biǎn平píng、胸xiōng鳍qí宽kuān大dà的de软ruǎn骨gǔ鱼yú,常cháng在zài海hǎi底dǐ附fù近jìn游yóu动dòng。

語源

鳐鱼は、魚を表す「鱼」と音を示す「䍃」から成る形声字の「鳐」に、魚類を表す「鱼」を重ねた語で、魚の一種であることが形に表れる

コラム

  • 「鳐鱼」は尾に毒針を持つ種類だけを指す語ではなく、平たい体と大きなひれを持つエイ類を広く指す呼び方で、種類を細かく示すと「魟鱼」など別の名が使われることもある

𫚉hóng鱼yú

意味

  • 名 エイ

例文

渔yú民mín今jīn天tiān捕bǔ到dào了le一yì条tiáo𫚉hóng鱼yú。

漁師は今日、エイを一匹捕った。

コアイメージ

平たい体と翼のようなひれで、海中を滑るように進む姿

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ扁biǎn平píng、胸xiōng鳍qí宽kuān大dà,像xiàng鸟niǎo展zhǎn开kāi翅chì膀bǎng一yí样yàng在zài海hǎi中zhōng游yóu动dòng的de鱼yú

語源

𫚉鱼は、「𫚉」に魚を表す「鱼」を添えた魚名で、「𫚉」は魚へんが意味を示し、「工」が音を示す形声字

コラム

  • 日本語の「エイヒレ」は食べ物として定着した呼び名だが、中国語の「鱼翅」は一般にサメのひれを指すため、エイのひれを表す語としてそのまま置き換えると意味がずれやすい

鳐yáo

意味

  • 名 エイ

例文

这zhè种zhǒng鳐yáo的de身shēn体tǐ很hěn扁biǎn。

このエイは体がとても平たい。

コアイメージ

海底近くを、平たい体と広いひれで滑るように泳ぐ魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ扁biǎn平píng、胸xiōng鳍qí宽kuān大dà,常cháng在zài海hǎi底dǐ附fù近jìn游yóu动dòng的de鱼yú类lèi

語源

鳐は、「鱼」が魚類を示し、「尧」が音を示す形声字で、繁体字の「鰩」を簡略化した字

コラム

  • 「魔鬼鱼」はマンタ類を指す中国語名で、「鳐」全体より範囲が狭い呼び名

鲼fèn

意味

  • 名 エイ

例文

鲼fèn生shēng活huó在zài海hǎi底dǐ。

エイは海底に生息する。

コアイメージ

翼のように広い胸びれで海底近くを進む、平たい魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ扁biǎn平píng、胸xiōng鳍qí很hěn宽kuān、尾wěi巴ba较jiào长zhǎng的de海hǎi鱼yú,常cháng在zài海hǎi底dǐ附fù近jìn活huó动dòng

語源

鲼は、魚を意味する「鱼」と音を示す「贲」から成る形声文字で、魚類を表す意味と「鲼」の音を結びつけた構成

コラム

  • 「蝠鲼」は中国語でマンタを指す語で、前半の「蝠」がコウモリを表すため、翼を広げた姿をコウモリになぞらえた名前になっている

黄huáng貂diāo鱼yú

意味

  • 名 エイ

例文

这zhè种zhǒng黄huáng貂diāo鱼yú生shēng活huó在zài浅qiǎn海hǎi。

この種類のエイは浅い海に生息している。

コアイメージ

海底に張りつくような平たい体と、後ろへ伸びる細い尾が目立つ魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi里lǐ的de扁biǎn平píng鱼yú类lèi,身shēn体tǐ两liǎng侧cè有yǒu宽kuān大dà的de鳍qí,尾wěi巴ba细xì长cháng,尾wěi部bù常cháng有yǒu毒dú刺cì

語源

黄貂鱼は、「黄」が「貂」を修飾する「黄貂」に、魚の種類を示す「鱼」を結びつけた複合語で、「黄貂」は黄色い貂を指す普通の語ではなく、魚名の前半としてまとまって働く成り立ち

コラム

  • 「黄貂鱼」の最後の「鱼」は魚類を示す語素なので、漢字を見れば魚の名前だと分かる一方、「黄貂」だけではエイを指すとは限らないため、三字全体で覚える価値がある

「エイ」は英語では

「エイ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ