インドア女子

宅zhái女nǚ

意味

名インドア女子インドアじょし
名出不精な女性でぶしょうなじょせい
名オタク女子オタクじょし

例文

她tā是shì个gè宅zhái女nǚ，周zhōu末mò 喜xǐ欢huān 在zài家jiā看kàn电diàn影yǐng。

彼女はインドア女子で、週末は家で映画を見るのが好きだ。

コアイメージ

家の中で好きなことに没頭し、外出をあまり好まない女性のイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bú太tài喜xǐ欢huān 外wài出chū，常cháng常cháng留liú在zài家jiā里lǐ看kàn电diàn影yǐng、上shàng网wǎng或huò进jìn行xíng 其qí他tā 兴xìng趣qù活huó动dòng的de女nǚ性xìng

語源

宅女は、「宅」が家にこもる人やその生活スタイルを表し、「女」が女性を表す複合語で、日本語の「オタク」に結びつく「宅」の新しい用法が中国語のネット用語として定着したもの

コラム

中国語の「宅」は人の性格を固定する呼び名というより、家で過ごす時間が長い生活スタイルを軽く表すことが多く、本人の趣味や使う場面によって親しみのある表現にも単なる説明にもなる