好hǎo好hǎo先xiān生shēng

意味

  • 名 事なかれ主義者ことなかれしゅぎしゃ
  • 名 イエスマン

例文

他tā是shì个gè好hǎo好hǎo先xiān生shēng,从cóng不bù和hé别bié人rén争zhēng论lùn。

彼は事なかれ主義者で、決して人と争わない。

コアイメージ

自分の考えを押し通さず、周囲に合わせて平穏を保つ人

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le避bì免miǎn矛máo盾dùn而ér处chù处chù迁qiān就jiù别bié人rén、对duì任rèn何hé人rén都dōu不bù得dé罪zuì的de人rén

語源

好好先生は、「好好」を二度重ねていつも人に合わせる姿を強め、そこに「先生」を添えてそのような人物を表した語

コラム

  • 依頼を断らない人という意味に近いが、単に協力的というより、対立を避けるために何でも受け入れるという皮肉を含む場合が多い

应yìng声shēng虫chóng

意味

  • 名 イエスマン
  • 名 追従者ついしょうしゃ
  • 名 盲従者もうじゅうしゃ

例文

他tā从cóng不bù独dú立lì思sī考kǎo,只zhǐ是shì老lǎo板bǎn的de应yìng声shēng虫chóng。

彼は決して自分で考えず、ただの上司のイエスマンだ。

コアイメージ

相手の声にそのまま合わせ、自分の考えを出さない姿

中国語での定義

没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn,别bié人rén说shuō什shén么me就jiù跟gēn着zhe赞zàn成chéng什shén么me的de人rén

語源

应声虫は、宋代の文献『続墨客揮犀』に見える、腹の中の虫が人の声に応じて返事をする病気の話から生まれ、その虫のように他人の言葉へ機械的に同調する人を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「イエスマン」とほぼ同じ意味だが、中国語の应声虫は相手の意見を吟味せずに合わせる点を強く責める語で、ほめ言葉にはならない

「イエスマン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ