马mǎ蝇yíng

意味

  • 名 アブ

例文

马mǎ被bèi马mǎ蝇yíng叮dīng了le。

馬がアブに刺された。

コアイメージ

家畜のそばを飛び回り、皮膚から血を取るハエの仲間

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng在zài马mǎ、牛niú等děng牲shēng畜chù附fù近jìn活huó动dòng,雌cí虫chóng会huì咬yǎo破pò皮pí肤fū吸xī血xuè的de昆kūn虫chóng

語源

马蝇は、「马」が馬を、「蝇」がハエを表す組み合わせで、馬の周りに現れるハエの仲間を指す名前

コラム

  • アブは針で刺すように見えるが、马蝇の雌は口で皮膚を切り、にじんだ血をなめるため、刺された後に痛みや出血が残ることがある

虻méng

意味

  • 名 アブ

例文

コアイメージ

ハエに似た虫が、口で皮膚を切るようにして血を吸う性質

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì叮dīng咬yǎo人rén和hé牲shēng畜chù、吸xī食shí血xuè液yè的de飞fēi虫chóng,外wài形xíng像xiàng苍cāng蝇yíng。

語源

虻は、「虫」が意味を示し、「亡」が音を示す形声字で、吸血するハエに似た虫を指す語として作られた

コラム

  • 「虻蜂取らず」は日本語でよく知られたことわざで、二つのものを同時に手に入れようとして、結局どちらも失うことを表す

牛niú虻méng

意味

  • 名 アブ

例文

牛niú虻méng叮dīng了le我wǒ一yì口kǒu。

アブに一度刺された。

コアイメージ

大きなハエが動物の体にまとわりつき、痛みをともなう吸血をするイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì叮dīng咬yǎo吸xī血xuè的de大dà型xíng飞fēi虫chóng,通tōng常cháng出chū现xiàn在zài牛niú等děng牲shēng畜chù活huó动dòng的de地dì方fāng,也yě可kě能néng叮dīng咬yǎo人rén。

語源

牛虻は、「牛」が示す家畜と、「虻」が示す吸血性のハエの仲間を組み合わせた語で、家畜の周りに現れる虻という成り立ち

コラム

  • 中国語の《牛虻》は、エセル・リリアン・ボイニッチの小説 The Gadfly の題名にも使われており、虫の名前が文学作品の題名として現れる例

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ