冰bīng糕gāo

意味

例文

我wǒ想xiǎng吃chī冰bīng糕gāo。

私はアイスクリームが食べたい。

コアイメージ

冷たく固めた甘い菓子をまとめて指す範囲

中国語での定義

用yòng奶nǎi、糖táng等děng制zhì成chéng的de冷lěng冻dòng甜tián食shí,可kě以yǐ做zuò成chéng冰bīng激jī凌líng,也yě可kě以yǐ做zuò成chéng冰bīng棍gùn

語源

冰糕は、冷たさや氷を表す「冰」と、菓子を表す「糕」を組み合わせ、冷たい菓子を表す複合語

コラム

  • 「冰糕」の「糕」は菓子を表す字で、油脂や軟らかいものを表す「膏」とは別の字になるため、書き分けが必要な語

雪xuě糕gāo

意味

例文

天tiān气qì很hěn热rè,孩hái子zi们men喜xǐ欢huān吃chī雪xuě糕gāo。

とても暑いので、子どもたちはアイスクリームを好んで食べる。

コアイメージ

雪のような白さと冷たさをまとった甘い冷凍菓子のイメージ

中国語での定義

用yòng奶nǎi、糖táng等děng配pèi料liào制zhì成chéng的de冷lěng冻dòng甜tián品pǐn,常cháng呈chéng乳rǔ白bái色sè,既jì可kě装zhuāng在zài杯bēi中zhōng,也yě可kě做zuò成chéng冰bīng棒bàng

語源

雪糕は、「雪」の白く冷たい印象に、「糕」という菓子を表す語素を結びつけた複合語で、冷たい甘味を雪にたとえて呼ぶ形になったもの

コラム

  • 近年の中国語では「雪糕刺客」という表現が広まり、値札を目立たせず会計時に高額だと分かるアイス商品を、思いがけず出会う刺客にたとえて表す

雪xuě条tiáo

意味

  • 名 アイスキャンディー

例文

天tiān气qì很hěn热rè,孩hái子zi们men喜xǐ欢huān吃chī雪xuě条tiáo。

とても暑いので、子どもたちはアイスキャンディーを食べるのが好きだ。

コアイメージ

甘い液体を細長く凍らせ、棒を持って食べる冷たい菓子

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng糖táng水shuǐ、果guǒ汁zhī等děng制zhì成chéng并bìng冷lěng冻dòng成chéng条tiáo状zhuàng的de冷lěng饮yǐn,通tōng常cháng插chā有yǒu小xiǎo木mù棒bàng

語源

雪条は、雪を連想させる冷たさを表す「雪」と、細長い形を表す「条」を組み合わせた、性質と形をそのまま表す語で、冷たい棒状の菓子を指す形になる

コラム

  • 雪条は細長い一本の菓子として数えるため、数量を表すときは「一根雪条」のように「根」を使う用法が自然

冰bīng棍gùn

意味

  • 名 アイスキャンディー

例文

天tiān气qì很hěn热rè,孩hái子zi们men喜xǐ欢huān吃chī冰bīng棍gùn。

とても暑いので、子どもたちはアイスキャンディーを食べるのが好きだ。

コアイメージ

冷たい甘味を棒で持って食べるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng冷lěng冻dòng的de甜tián食shí,通tōng常cháng插chā着zhe小xiǎo棍gùn,拿ná在zài手shǒu里lǐ吃chī。

語源

冰棍は、「冰」が凍った冷たさ、「棍」が細長い棒を表し、棒についた冷たい甘味を指す組み合わせ

コラム

  • 冰棍は果汁味などの氷菓を指すことが多く、乳製品を使ったアイスクリームを中心に指す「冰淇淋」とは呼び分けられることが多い

「アイスキャンディー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ