悠yōu荡dàng

意味

例文

小xiǎo船chuán在zài湖hú面miàn上shàng悠yōu荡dàng。

小舟が湖面でゆらゆら揺れる。

コアイメージ

ゆっくりと、力を入れずに揺れ続けるイメージ

中国語での定義

缓huǎn慢màn而ér轻qīng柔róu地dì来lái回huí摆bǎi动dòng,或huò随suí着zhe水shuǐ流liú慢màn慢màn漂piāo动dòng

語源

悠荡は、ゆったりした様子を表す「悠」と、揺れ動くことを表す「荡」を組み合わせ、ゆるやかに揺れたり漂ったりする動きを表す語

コラム

  • 「悠荡」は激しく不安定に動く「摇晃」と違い、船や人の動きにゆったりした感じを含ませる表現

晃huàng晃huàng悠yōu悠yōu

意味

  • 成語・慣用句 ゆらゆら揺れるゆらゆらゆれる

例文

小xiǎo船chuán在zài水shuǐ面miàn上shàng晃huàng晃huàng悠yōu悠yōu地dì漂piāo着zhe。

小舟が水面をゆらゆら漂っている。

コアイメージ

ゆったりした動きの中で、体や物が左右に揺れ続ける感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù摇yáo摆bǎi着zhe缓huǎn慢màn移yí动dòng的de样yàng子zi

語源

晃晃悠悠は、「晃晃」と「悠悠」を重ねた成語で、「晃晃」は揺れ動く様子、「悠悠」はゆったりとした動きや長く続く様子を表し、揺れながらゆっくり進む感じを作る

コラム

  • 「摇摇晃晃」が倒れそうな不安定さに焦点を置くのに対し、「晃晃悠悠」はゆっくりした動きやのんびりした揺れを描くことが多く、必ずしも転びそうな場面を表さない

颤chàn悠yōu悠yōu

意味

例文

烛zhú光guāng颤chàn悠yōu悠yōu地dì摇yáo动dòng着zhe。

ろうそくの明かりがゆらゆら揺れている。

コアイメージ

細かな震えを含みながら、物がゆっくり左右に揺れ続ける動き

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ不bù停tíng地dì轻qīng微wēi摇yáo动dòng的de样yàng子zi

語源

颤悠悠は、「颤」の細かく震える動きに、揺れが長く続く感じを表す「悠悠」を重ねた語で、震えながらゆらゆら動く様子を表す

コラム

  • 「颤悠悠」は、ふらついて大きく揺れる「摇摇晃晃」よりも、ろうそくの火のような軽く細かな揺れに使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ