糍cí

意味

  • 名 もち米菓子もちごめかし

例文

妈mā妈mā把bǎ糍cí切qiè成chéng小xiǎo块kuài。

母はもち米菓子を小さく切った。

コアイメージ

もち米の粒がつぶれて粘り合い、形のある食べ物になるイメージ

中国語での定義

用yòng糯nuò米mǐ制zhì成chéng的de黏nián糯nuò食shí品pǐn,常cháng见jiàn于yú各gè种zhǒng米mǐ制zhì糕gāo点diǎn和hé小xiǎo吃chī

語源

糍は、意味を担う「米」と音を示す「兹」からできた形声字で、米を加工して作る粘りのある食べ物を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「もち」と一対一で対応する語ではなく、中国語では「糍」が料理や菓子の種類を示す漢字として使われるため、看板や商品名では前後の字と合わせて意味を取る語

糯nuò米mǐ糕gāo

意味

  • 名 もち米菓子もちごめかし

例文

这zhè种zhǒng糯nuò米mǐ糕gāo很hěn香xiāng。

このもち米菓子はとても香りがよい。

コアイメージ

もち米の強い粘りを生かした、蒸したり固めたりして作る菓子のイメージ

中国語での定義

用yòng糯nuò米mǐ制zhì成chéng的de糕gāo点diǎn,通tōng常cháng口kǒu感gǎn柔róu软ruǎn而ér有yǒu黏nián性xìng

語源

糯米糕は、「糯米」と「糕」を組み合わせた語で、「糯米」は粘りの強い米、「糕」は米や粉などを使った菓子を表し、もち米で作る菓子という意味になる

コラム

  • 日本語の「餅」と同じ一品を指すとは限らず、中国語の糯米糕は、蒸して固めた菓子など、地域や店によって形や作り方が異なる呼び名として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ