白bái日rì见jiàn鬼guǐ

意味

  • 成語・慣用句 ありえないこと
  • 成語・慣用句 ばかげたこと
  • 成語・慣用句 めったにないこと

例文

他tā说shuō自zì己jǐ看kàn见jiàn了le外wài星xīng人rén,简jiǎn直zhí是shì白bái日rì见jiàn鬼guǐ。

彼が宇宙人を見たなんて、まったくありえないことだ。

コアイメージ

明るい昼に本来見えない幽霊が現れるような、現実から外れた出来事

中国語での定義

比bǐ喻yù遇yù到dào根gēn本běn不bù可kě能néng发fā生shēng或huò十shí分fēn荒huāng唐táng的de事shì情qíng

語源

白日见鬼は、「白日」が昼間、「见鬼」が幽霊を見ることを表し、明るい昼に本来見えないものを見るという組み合わせから、ありえない出来事を指す成語になった表現

コラム

  • 現代の会話では、単に珍しいことをいうより、話し手の驚きやあきれを強く示す言い方として使われることが多い表現

铁tiě树shù花huā开kāi

意味

  • 成語・慣用句 めったにないこと

例文

他tā主zhǔ动dòng道dào歉qiàn,真zhēn是shì铁tiě树shù花huā开kāi。

彼が自分から謝るなんて、本当にめったにないことだ。

コアイメージ

ほとんど見られない開花が起こり、周囲を驚かせるイメージ

中国語での定義

指zhǐ很hěn难nán遇yù到dào或huò很hěn久jiǔ才cái会huì发fā生shēng一yí次cì的de事shì情qíng

語源

铁树花开は、「铁树」という植物に「花开」、つまり花が咲くことを組み合わせた表現で、鉄樹の開花が珍しいという連想から、まれな出来事のたとえになったもの

コラム

  • 植物としての鉄樹は条件が整えば実際に花を咲かせるため、この成語は絶対に不可能という意味ではなく、非常に起こりにくいという意味で使われる

铁tiě树shù开kāi花huā

意味

  • 成語・慣用句 めったにないこと

例文

他tā主zhǔ动dòng道dào歉qiàn,真zhēn是shì铁tiě树shù开kāi花huā。

彼が自分から謝るなんて、本当にめったにないことだ。

コアイメージ

起こるまでの時間が長く、起きたときに強い意外性があること

中国語での定義

比bǐ喻yù长cháng期qī没méi有yǒu发fā生shēng的de事shì情qíng突tū然rán发fā生shēng,显xiǎn得de十shí分fēn罕hǎn见jiàn

語源

铁树开花は、「铁树」の花が咲くという文字どおりの組み合わせで、開花が珍しい植物の現象から、極めてまれな出来事を指す成語になったもの

コラム

  • この成語は、単に回数が少ない出来事よりも、普段の様子からは起こりそうにない変化に向いており、人の態度や習慣が変わった場面で特に印象的に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ