べたつく

中国語
意味
例文
粘糊
べたつく
这碗粥有点粘糊。
このおかゆは少しべたつく。
滑腻
ぬるぬるした
这块肥肉摸起来很滑腻。
この脂身は触るとぬるぬるしている。

粘zhān糊hú

意味

例文

这zhè碗wǎn粥zhōu有yǒu点diǎn粘zhān糊hú。

このおかゆは少しべたつく。

コアイメージ

のりを混ぜたように、柔らかくべたべたして離れにくいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ柔róu软ruǎn而ér有yǒu黏nián性xìng，摸mō起qǐ来lái容róng易yì粘zhān住zhù，不bù容róng易yì分fēn开kāi

語源

粘糊は、「粘」が物に付く性質を、「糊」がのりのような柔らかい物質を表し、二つを重ねて粘つく状態を示す語

コラム

  • 粘糊は、食感だけでなく、手についた泥や水分の多い紙など、触るとべたついて扱いにくいものにも使われる語

滑huá腻nì

意味

例文

这zhè块kuài肥féi肉ròu摸mō起qǐ来lái很hěn滑huá腻nì。

この脂身は触るとぬるぬるしている。

コアイメージ

油分を含んだ表面がなめらかで、触れた指がそのまま滑る感触

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ表biǎo面miàn光guāng滑huá并bìng带dài有yǒu油yóu脂zhī感gǎn，摸mō起qǐ来lái容róng易yì滑huá动dòng，有yǒu时shí还hái略lüè带dài黏nián性xìng

語源

滑腻は、「滑」と「腻」を組み合わせた語で、「滑」がなめらかで滑りやすい感触を、「腻」が油分の多さやべたつきを表す構成

コラム

  • 「滑腻」は「光滑」よりも油分やべたつきの印象を含み、ただ表面がなめらかなだけの物には使いにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ