畚běn

意味

  • 名 もっこ
  • 名 ふご

例文

他tā用yòng畚běn把bǎ土tǔ运yùn到dào田tián里lǐ。

彼はもっこで土を田んぼに運んだ。

コアイメージ

草や竹で編んだ器に土などを入れ、人の力で運ぶイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài用yòng竹zhú子zi或huò草cǎo编biān成chéng的de、用yòng来lái装zhuāng土tǔ或huò搬bān运yùn东dōng西xī的de器qì具jù

語源

畚は、『説文解字』では物を入れる器を表す「甾」と音を示す「弁」から成る形声字とされ、草や竹で編んで土などを運ぶ器を表す字

コラム

  • 日本語でも同じ字を「もっこ」や「ふご」と読み、中国語では「běn」と読むため、漢字が同じでも読み方が大きく異なる語

畚běn箕jī

意味

  • 名 ちり取りちりとり
  • 名 箕み
  • 名 ふご

例文

他tā用yòng畚běn箕jī把bǎ院yuàn子zi里lǐ的de垃lā圾jī装zhuāng起qǐ来lái。

彼はちり取りで庭のごみを集めた。

コアイメージ

床や地面のごみを、すくい取って別の場所へ移すための受け皿のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng清qīng扫sǎo时shí用yòng来lái接jiē收shōu垃lā圾jī、装zhuāng运yùn垃lā圾jī的de工gōng具jù,常cháng与yǔ扫sào帚zhǒu配pèi合hé使shǐ用yòng

語源

畚箕は、運搬用のかごを指す「畚」と、穀物をあおって殻を除く道具を指す「箕」から成る語で、2字がそれぞれ昔の容器や道具の名を残す複合語

コラム

  • 中国語の「畚箕」は地域や場面によって「簸箕」と並んで使われることがあり、辞書で前者を見たときも、掃除に使う受け道具として同じ場面を思い浮かべやすい語

箢yuān箕jī

意味

  • 名 ふご

例文

农nóng民mín用yòng箢yuān箕jī装zhuāng肥féi料liào。

農民はふごに肥料を入れる。

コアイメージ

すくった物を受け止め、入れたまま運ぶ竹製の浅いかご

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng竹zhú子zi编biān成chéng的de运yùn物wù器qì具jù,可kě以yǐ装zhuāng肥féi料liào、粪fèn土tǔ、垃lā圾jī等děng东dōng西xī

語源

箢箕は、「箢」と「箕」を組み合わせた語で、「箢」は竹を表す「竹」と音を示す「宛」から成る形声字、「箕」も竹を表す「竹」と音を示す「其」から成る形声字であり、二字を重ねて竹で編んだ運搬用の道具を表す語

コラム

  • 「箕」を含む「簸箕」は穀物をふるう道具やちり取りを指す一方、「箢箕」は肥料・土・ごみなどを入れて運ぶ道具を指し、同じ「箕」でも語全体で用途が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ