雹báo子zi

意味

  • 名 ひょう

例文

今jīn天tiān下xià雹báo子zi了le。

今日はひょうが降った。

コアイメージ

空から硬い氷の粒がまとまって降り、地面や物を打つイメージ

中国語での定義

从cóng天tiān空kōng降jiàng下xià的de冰bīng块kuài,通tōng常cháng呈chéng小xiǎo球qiú状zhuàng,落là下xià时shí可kě能néng打dǎ坏huài东dōng西xi

語源

雹子は、「雹」が空から降る氷の粒を表し、「子」が名詞の形を作る語尾として添わった語で、「雹」は「雨」を表す雨冠と、音を示す「包」から成る形声字

コラム

  • 「雹子」の「子」は子どもを指さず、語を名詞らしくする語尾として働くため、「ひょうの子ども」という意味にはならない

雹báo

意味

  • 名 ひょう

例文

夏xià天tiān常cháng常cháng会huì下xià雹báo。

夏にはよくひょうが降る。

コアイメージ

空から降る、雨粒より大きく固まった氷の粒というイメージ

中国語での定義

从cóng云yún中zhōng降jiàng落luò的de冰bīng块kuài,大dà小xiǎo不bù一yī,常cháng常cháng呈chéng圆yuán形xíng或huò不bù规guī则zé形xíng状zhuàng

語源

雹は、「雨」が空から降るものを示し、「包」が音を示す形声文字で、雨の仲間として降る氷の粒を表す成り立ち

コラム

  • 天気予報では「下雹」より「下冰雹」と言うことが多く、「冰」の字が加わることで雨ではなく氷の現象だとすぐ分かる表現になる

冰bīng雹báo

意味

  • 名 ひょう

例文

昨zuó天tiān下xià了le一yì场cháng冰bīng雹báo。

昨日、ひょうが降った。

コアイメージ

空から降るものが、水ではなく氷の塊になるイメージ

中国語での定義

从cóng天tiān空kōng降jiàng下xià的de冰bīng块kuài状zhuàng降jiàng水shuǐ,常cháng伴bàn随suí雷léi雨yǔ,可kě能néng给gěi农nóng田tián、房fáng屋wū和hé车chē辆liàng造zào成chéng损sǔn害hài

語源

冰雹は、凍った状態を表す「冰」と、空から降る氷の粒を表す「雹」を重ねた複合語で、「雹」の「雨」は空から降るものを示し、「包」は発音を示す

コラム

  • 中国語では天気災害を伝える記事で「冰雹天气」「冰雹灾害」のように使われ、単なる天気の説明だけでなく、農作物や建物への被害を伴う現象として扱われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ