丛cóng

意味

  • 名 茂みしげみ
  • 量詞 ひとかたまり
  • 量詞 株かぶ

例文

丛cóng中zhōng传chuán来lái鸟niǎo叫jiào声shēng。

茂みの中から鳥の鳴き声が聞こえた。

コアイメージ

地面の一角に草木が密に集まり、外から一まとまりに見える状態

中国語での定義

草cǎo木mù密mì集jí生shēng长zhǎng形xíng成chéng的de一yí片piàn,也yě可kě泛fàn指zhǐ聚jù集jí在zài一yì起qǐ的de事shì物wù

語源

丛は、繁体字の「叢」を簡略化した字で、「叢」の構成要素である「丵」が草の集まりを示し、全体として密集した草木を表す

コラム

  • 日本語の「茂み」に近いのは「灌木丛」などの表現だが、丛は木だけに限らず、「花丛」のように花や草の集まりにも使われる

一yī簇cù

意味

  • 量詞 ひとかたまり

例文

山shān顶dǐng上shàng飘piāo着zhe一yí簇cù白bái云yún。

山頂に白い雲がひとかたまり浮かんでいる。

コアイメージ

同じ種類のものが近くに集まり、輪郭のある小さなまとまりとして見えるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì聚jù集jí在zài一yì起qǐ、看kàn起qǐ来lái像xiàng一yí个gè小xiǎo整zhěng体tǐ的de一yì群qún同tóng类lèi事shì物wù的de数shù量liàng

語源

一簇は、数を表す「一」と、竹かんむりが意味を示し「族」が音を示す形声字「簇」から成り、「簇」が小さな竹の群生を表したことから、近くに集まるものを数える用法へ広がった量詞

コラム

  • 「簇」は日常会話よりも、山や空の景色を描く文章で見かけやすく、雲・花・炎などを一つの景観として切り取る表現に向く量詞

「ひとかたまり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ