ひとかたまり

「ひとかたまり」の英語

「ひとかたまり」は英語で a lump と言います。クリームやソースなど、柔らかいものの小さなひとかたまりなら a dollop が自然です。草や髪などが集まった不ぞろいな塊には a clump を使います。

「ひとかたまり」の英語の使い分け

  • a dollop

    クリームやソースなど、柔らかいものの小さなひとかたまりに使います。

    She put a dollop of yogurt on the fruit.

    彼女は果物にヨーグルトをひとさじのせました。

  • a lump

    固いものや粘土など、まとまりのある塊を幅広く表します。柔らかいものにも使えます。

    There was a lump of clay on the table.

    テーブルの上に粘土のひとかたまりがありました。

  • a clump

    土や草、髪などが集まった不ぞろいなひとかたまりに使います。

    A clump of grass grew beside the path.

    道の脇に草のひとかたまりが生えていました。

「ひとかたまり」の例文

She added a dollop of sour cream to her baked potato.

彼女はベイクドポテトにひとさじのサワークリームを加えた。

コアイメージ

柔らかいものの小さな塊や少量を、器で取ってのせるひとさじとして表す

英英

A small amount or lump of a soft substance, often served as a spoonful or small scoop.

語源

dollopは、17世紀の英語で小さな塊を指す語から発展し、料理語として『ひとさじの塊』という意味で用いられるようになった。

コラム

  • dollopは料理で物理的な塊を指すが、比喩的に性格や風味などの少量の要素を表すこともある。

「ひとかたまり」のレベル別の例文

「ひとかたまり」を英語にするときのよくある間違い

  • × a piece of cream

    ○ a dollop of cream

    クリームの小さな柔らかい塊には dollop が自然です。

  • × do a dollop

    ○ add a dollop

    dollop は名詞なので、動作には add などを使います。

「ひとかたまり」の英語についてよくある質問

Q. 「ひとかたまり」を英語で一言で言うと？
柔らかい食べ物やソースの小さな塊なら dollop が一般的です。固い物を含む一般的な塊なら lump を使います。
Q. dollop と lump の違いは？
dollop はクリームやソースなどをスプーンですくった少量の塊、lump は固い物にも使える幅広い表現です。
Q. 「ひとかたまり」を料理で言う英語は？
クリームやヨーグルトなどなら a dollop of cream や a dollop of yogurt のように言います。

「ひとかたまり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1