棺guān

意味

  • 名 ひつぎ

例文

这zhè口kǒu棺guān很hěn重zhòng。

このひつぎはとても重い。

コアイメージ

死者を安置して埋葬へ送り出すための細長い箱

中国語での定義

安ān放fàng死sǐ者zhě遗yí体tǐ并bìng用yòng于yú埋mái葬zàng的de箱xiāng子zi

語源

棺は、「木」が木製の器物を表し、「官」が発音を表す形声文字で、遺体を納める容器という意味になったもの

コラム

  • 「棺」は量詞に「口」を使い、「一口棺」「这口棺」のように数えることがあるため、例文の「这口棺」は自然な組み合わせになる

棺guān木mù

意味

例文

工gōng人rén小xiǎo心xīn地dì抬tái着zhe棺guān木mù。

作業員たちは慎重にひつぎを運んでいる。

コアイメージ

亡くなった人を木の容器に納め、地上の生者の世界から葬送の場へ移すもの

中国語での定義

安ān放fàng死sǐ者zhě遗yí体tǐ的de木mù制zhì容róng器qì

語源

棺木は、「棺」と「木」を組み合わせた語で、「棺」が遺体を納める容器、「木」がその材料を示す複合語

コラム

  • 中国語では「棺木」はやや書き言葉寄りの表現で、日常会話では「棺材」もよく使われるため、葬儀の記事や物語でこの語に出会ったときは同じ対象を指す別の言い方として捉える語

柩jiù

意味

  • 名 ひつぎ

例文

遗yí体tǐ被bèi安ān放fàng在zài柩jiù中zhōng。

遺体はひつぎに安置された。

コアイメージ

遺体を納め、葬送へ運ばれる棺

中国語での定義

装zhuāng有yǒu遗yí体tǐ的de棺guān材cái

語源

柩は、木製品を表す意符「木」と、発音を示す「匛」から成る形声字で、「匛」は「柩」の古い字形にも当たる

コラム

  • 日本語の「霊柩車」に使われる「柩」は中国語でも同じ字で、読みは「きゅう」ではなく「jiù」となるため、日本語の漢字知識から意味を推測しやすい一方、音はそのまま移せない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ