翻fān倒dǎo

意味

例文

那nà辆liàng卡kǎ车chē在zài转zhuǎn弯wān时shí翻fān倒dǎo了le。

そのトラックは曲がる際にひっくり返った。

コアイメージ

上下が反転し、支えを失って横や逆さまになる動き

中国語での定義

车chē辆liàng、物wù体tǐ等děng失shī去qù平píng衡héng,翻fān转zhuǎn后hòu倒dǎo在zài地dì上shàng

語源

翻倒は、「翻」がひっくり返る動きを、「倒」が立ったものが倒れる状態を表し、二字で物がひっくり返って倒れることを示す複合語

コラム

  • 日本語の「転倒」は人にも使うが、中国語の「翻倒」は車や荷物などがひっくり返って倒れる場面で使われることが多く、交通事故の報道でもよく見られる表現

四sì脚jiǎo朝cháo天tiān

意味

  • 成語・慣用句 仰向けに倒れるあおむけにたおれる
  • 成語・慣用句 ひっくり返るひっくりかえる
  • 成語・慣用句 あおむけになる

例文

他tā一yí不bù小xiǎo心xīn摔shuāi了le个gè四sì脚jiǎo朝cháo天tiān。

彼はうっかり仰向けに倒れた。

コアイメージ

地面にあおむけになり、手足が宙に出る姿

中国語での定義

形xíng容róng跌diē倒dǎo时shí背bèi部bù着zhe地dì、手shǒu脚jiǎo向xiàng上shàng的de样yàng子zi

語源

四脚朝天は、四本の足を意味する「四脚」と、空に向かうことを意味する「朝天」が結びつき、背中を地面につけて手足を上げた姿を表す成り立ち

コラム

  • 転倒の結果を生き生きと描く口語的な成語で、寝ている人の静かなあおむけの姿ではなく、転んでひっくり返った場面に使われることが多い表現

倾qīng翻fān

意味

例文

小xiǎo船chuán在zài风fēng浪làng中zhōng倾qīng翻fān了le。

小舟は風浪の中で転覆した。

コアイメージ

安定していた物が、傾きの勢いで上下を返す動き

中国語での定義

物wù体tǐ因yīn为wèi失shī去qù平píng衡héng而ér倒dǎo下xià并bìng翻fān转zhuǎn过guò去qù

語源

倾翻は、「倾」が傾くこと、「翻」が裏返ることを表し、二つが結びついて傾いた物がそのままひっくり返る意味になった語

コラム

  • 船や車など大きな物が事故や強い風で横倒しになる場面で使われやすく、単に少し斜めになる「倾斜」よりも、最終的に倒れて向きが変わるところまで表す語

七qī颠diān八bā倒dǎo

意味

  • 成語・慣用句 ひっくり返るひっくりかえる
  • 成語・慣用句 乱れるみだれる
  • 成語・慣用句 ふらつく

例文

地dì震zhèn后hòu,书shū架jià上shàng的de书shū都dōu被bèi震zhèn得de七qī颠diān八bā倒dǎo。

地震の後、本棚の本はすっかりひっくり返っていた。

コアイメージ

物が次々に倒れ、上下や位置が入り混じる状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī被bèi弄nòng得de东dōng倒dǎo西xī歪wāi,十shí分fēn凌líng乱luàn

語源

七颠八倒は、「七」「八」で多くのものがある感じを強め、「颠倒」でひっくり返る様子を表した成語で、物があちこち倒れて乱れる状態につながる成り立ち

コラム

  • 「七颠八倒」は日本語の「七転八倒」と字面が似るが、中国語では苦痛で転げ回ることより、物の配置や場面がひどく乱れた状態を指す用法

「ひっくり返る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ