私sī语yǔ

意味

  • 動 ささやく
  • 名 ひそひそ話ひそひそばなし

例文

他tā们men在zài角jiǎo落luò里lǐ私sī语yǔ。

彼らは隅でささやいている。

コアイメージ

周囲から会話を切り離し、相手とだけ小さく声を交わすこと

中国語での定義

为wèi了le不bú让ràng别bié人rén听tīng见jiàn,压yā低dī声shēng音yīn互hù相xiāng说shuō话huà

語源

私语は、「私」が公にせず自分たちの内側に置くこと、「语」が話すことを表し、二つが結びついて人目を避けた小声の会話を表す複合語

コラム

  • 「悄悄话」は内緒の話やその内容を指すことが多いのに対し、「私语」は声をひそめて話す動作を表す動詞として使える

悄qiāo悄qiāo话huà

意味

  • 名 ひそひそ話ひそひそばなし
  • 名 内緒話ないしょばなし
  • 名 私語しご

例文

他tā们men在zài教jiào室shì后hòu面miàn说shuō悄qiāo悄qiāo话huà。

彼らは教室の後ろでひそひそ話をした。

コアイメージ

声をひそめ、聞き手を限って交わす私的な会話

中国語での定義

只zhǐ让ràng少shǎo数shù人rén听tīng见jiàn的de低dī声shēng交jiāo谈tán,内nèi容róng多duō是shì私sī人rén事shì情qíng

語源

悄悄话は、「悄悄」が静かに人目を避ける状態、「话」が言葉や会話を表し、人に知られないようにする話という意味を組み合わせた語

コラム

  • 「悄悄话」は子ども同士の秘密の話にも大人の内輪の会話にも使われ、内容が本当に秘密かどうかより、周囲に聞かせないことに焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ