脑nǎo子zi有yǒu泡pào

意味

  • 形 頭がおかしいあたまがおかしい
  • 形 ばかだ

例文

他tā说shuō我wǒ脑nǎo子zi有yǒu泡pào。

彼は私のことを頭がおかしいと言った。

コアイメージ

頭の中に泡が浮かび、考えがまともに働かないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de想xiǎng法fǎ或huò行xíng为wéi很hěn不bú正zhèng常cháng,含hán有yǒu嘲cháo笑xiào或huò责zé骂mà的de意yì味wèi

語源

脑子有泡は、「脑子(頭)」に「有(ある)」と「泡(泡)」を続けた形で、頭の中に泡があるような比喩から、考え方や行動がおかしい人をからかう口語表現になったもの

コラム

  • 脑子有泡はかなりくだけた悪口で、親しい間柄では冗談として使われることもあるが、相手の判断力をばかにする響きがあるため、目上の人や知らない人には向かない表現

苕sháo

意味

例文

他tā有yǒu点diǎn苕sháo,总zǒng是shì忘wàng记jì带dài钥yào匙shi。

彼は少しばかで、いつも鍵を持ってくるのを忘れる。

コアイメージ

頭の働きや気配りが足りず、少し間の抜けた様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén有yǒu点diǎn傻shǎ,做zuò事shì马mǎ虎hǔ,不bù能néng很hěn好hǎo地dì考kǎo虑lǜ问wèn题tí

語源

苕は、上部の「艹」で植物に関わる字であることを示し、「召」で音を表す形声字として作られ、植物名を表す本来の用法とは別に、地域の口語では愚かな人を指す用法も持つ字

コラム

  • 四川・重慶周辺で耳にする「苕」は、親しい間柄で相手のうっかりした様子を軽く言う場面に現れることがあるが、相手を低く見る響きも持ちうるため、標準語の無難な表現として広く使う語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ