蜗wō行xíng牛niú步bù

意味

  • 成語・慣用句 のろのろ進むのろのろすすむ

例文

项xiàng目mù推tuī进jìn蜗wō行xíng牛niú步bù,大dà家jiā都dōu很hěn着zháo急jí。

プロジェクトの進みがのろのろしていて、皆がとても焦っている。

コアイメージ

小さな歩みと重い歩みが重なり、進み方が極端に遅い状態

中国語での定義

形xíng容róng行xíng动dòng或huò事shì情qíng进jìn展zhǎn非fēi常cháng缓huǎn慢màn

語源

蜗行牛步は、「蜗行」と「牛步」を組み合わせた成語で、「蜗行」はカタツムリの進み、「牛步」は牛の歩みを表し、二つの遅い動きを重ねて進展の遅さを示す表現

コラム

  • 「项目推进蜗行牛步」のように、歩く速さだけでなく仕事や計画の進み具合にも使い、物事がなかなか進まない状況を表すことが多い

蜗wō行xíng

意味

  • 動 のろのろ進むのろのろすすむ

例文

汽qì车chē在zài拥yōng挤jǐ的de街jiē道dào上shàng蜗wō行xíng。

車は混雑した通りをのろのろ進んだ。

コアイメージ

前には進むが、速さが極端に低い状態

中国語での定義

指zhǐ移yí动dòng得dé非fēi常cháng慢màn,但dàn还hái在zài向xiàng前qián走zǒu

語源

蜗行は、「蜗」が表すかたつむりと「行」が表す移動を結びつけ、かたつむりのゆっくりした動きを人や車の進み方に重ねた語

コラム

  • 蜗行は日常会話より文章で使われやすく、人だけでなく、渋滞中の車のように少しずつ進むものにも使える表現

「のろのろ進む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ