骤zhòu雨yǔ

意味

  • 名 にわか雨にわかあめ

例文

夏xià天tiān骤zhòu雨yǔ常cháng常cháng来lái得de很hěn突tū然rán。

夏はにわか雨が突然降ることが多い。

コアイメージ

急に降り始め、短い時間にまとまって落ちる雨

中国語での定義

突tū然rán下xià起qǐ来lái、来lái得de快kuài而ér且qiě持chí续xù时shí间jiān较jiào短duǎn的de雨yǔ

語源

骤雨は、「骤」がもとは馬が速く走るさまを表し、現代中国語で急な変化を示す字となり、「雨」と結びついて急に降る雨を表す語

コラム

  • 日本語にも「驟雨(しゅうう)」という漢字語があり、中国語の「骤雨」はその簡体字表記に当たるため、字面から意味を推測しやすい語

西xī北běi雨yǔ

意味

  • 名 夕立ゆうだち
  • 名 にわか雨にわかあめ
  • 名 通り雨とおりあめ

例文

夏xià天tiān常cháng下xià西xī北běi雨yǔ。

夏はよく夕立が降る。

コアイメージ

暑い季節に突然現れ、強く降ってすぐに去る雨

中国語での定義

夏xià季jì突tū然rán出chū现xiàn的de一yí阵zhèn雨yǔ,雨yǔ势shì常cháng常cháng较jiào大dà,但dàn一yì般bān不bú会huì持chí续xù很hěn久jiǔ。

語源

西北雨は、「西北」が北西の方角を、「雨」が降水を表す複合語で、北西の空からやって来るように見える急な夏の雨を表す

コラム

  • 日本語の「夕立」から夕方の雨だけを連想しやすいが、「西北雨」は昼間の急な雨にも使われる

阵zhèn雨yǔ

意味

  • 名 にわか雨にわかあめ

例文

下xià午wǔ可kě能néng有yǒu阵zhèn雨yǔ。

午後はにわか雨が降るかもしれない。

コアイメージ

限られた場所に突然現れ、ひとしきり降って消える雨の動き

中国語での定義

在zài较jiào短duǎn时shí间jiān内nèi降jiàng下xià、持chí续xù时shí间jiān不bù长zhǎng而ér且qiě范fàn围wéi通tōng常cháng较jiào小xiǎo的de雨yǔ

語源

阵雨は、「阵」が風や雨などの現象のひとまとまりを数える語として働き、「雨」と組み合わさって、ひとしきり降る雨を表す複合語

コラム

  • 「阵雨」は強い雨だけを指す語ではなく、雨の強さよりも、短時間にまとまって降ったり止んだりする降り方に焦点がある

「にわか雨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ