溜liū肩jiān

意味

  • 形 なで肩なでがた
  • 形 下がり肩さがりがた

例文

他tā有yǒu点儿diǎnr溜liū肩jiān。

彼は少しなで肩だ。

コアイメージ

首の付け根から肩先にかけて、肩が斜め下へ落ちる形

中国語での定義

肩jiān膀bǎng从cóng颈jǐng部bù到dào肩jiān部bù外wài侧cè逐zhú渐jiàn向xiàng下xià倾qīng斜xié的de体tǐ形xíng。

語源

溜肩は、「溜」の下へ滑るように移る意味に「肩」を組み合わせ、肩が外側へ向かって下がる形を表した語

コラム

  • 中国語で体形を説明するとき、溜肩は肩幅の広さではなく肩の傾きを表すため、肩幅が広くても肩が斜めに下がっていれば溜肩と呼ばれる

溜liū肩jiān膀bǎng

意味

  • 名 なで肩なでがた

例文

他tā有yǒu一yí副fù溜liū肩jiān膀bǎng。

彼はなで肩だ。

コアイメージ

肩の左右の外側が首元より低く、全体に斜めに下がった形

中国語での定義

肩jiān膀bǎng的de外wài侧cè比bǐ靠kào近jìn脖bó子zi的de地dì方fāng低dī,整zhěng体tǐ向xiàng下xià倾qīng斜xié

語源

溜肩膀は、「溜」の下へ滑るように下がる意味と、「肩膀」の肩という意味が合わさり、肩が水平ではなく下向きに傾いた形を表す語

コラム

  • 体形を述べる中国語では、背中を丸めていることとは別に肩そのものの傾きを表す語として使われるため、「溜肩膀」は姿勢の悪さをそのまま意味する語ではない

削xuē肩jiān

意味

  • 名 なで肩なでがた

例文

她tā有yǒu一yí副fù削xuē肩jiān。

彼女はなで肩だ。

コアイメージ

肩先へ向かう線が、水平ではなくすっと下へ落ちる肩の形

中国語での定義

肩jiān部bù向xiàng下xià斜xié着zhe,肩jiān膀bǎng轮lún廓kuò呈chéng倾qīng斜xié状zhuàng态tài的de形xíng态tài

語源

削肩は、「削」が「刀」を意味の手がかりとし「肖」を音の手がかりとする字で、削り取る意から、肩の上部が斜めに削られたような輪郭を表す「削」と「肩」を組み合わせた語

コラム

  • 「削肩」は肩幅の大小を直接表す語ではなく、肩の線がどのように傾いているかを描写する語で、人物の外見や服のシルエットを述べる場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ