觑qù忽hū

意味

例文

这zhè个ge问wèn题tí很hěn重zhòng要yào,不bù能néng觑qù忽hū。

この問題は重要なので、軽視してはならない。

コアイメージ

大切な相手や事柄を軽く扱い、十分な注意を向けない感覚

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì不bú够gòu重zhòng视shì,因yīn而ér忽hū略lüè或huò不bú认rèn真zhēn处chǔ理lǐ

語源

觑忽は、「觑」の見る・目を向ける意味に、「忽」の重く見ない・顧みない意味が重なってできた語で、見ている対象を真剣に扱わないことを表す複合語

コラム

  • 簡体字の「觑」は繁体字では「覷」と書くため、繁体字の資料では同じ語が「覷忽」と表記される

漠mò视shì

意味

例文

我wǒ们men不bù能néng漠mò视shì孩hái子zi的de感gǎn受shòu。

私たちは子どもの気持ちを無視してはいけない。

コアイメージ

相手や物事を重要でないものとして、冷たく取り合わないイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu人rén、某mǒu事shì或huò某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng不bú重zhòng视shì,冷lěng淡dàn地dì置zhì之zhī不bù理lǐ

語源

漠视は、「漠」の冷たく淡い様子と「视」の見ることが結びつき、冷淡な態度で見ることから、重視せず放っておく意味になった語

コラム

  • 「漠视」は、ただ見落とす「忽视」よりも、問題や相手を分かっていながら冷たく取り合わない場面で使われやすく、子どもの感情や安全、他人の権利などを対象にしやすい語

「ないがしろにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ