无wú所suǒ不bù至zhì

意味

例文

为wèi了le达dá到dào目mù的dì,他tā无wú所suǒ不bú至zhì。

目的を達成するため、彼は手段を選ばない。

コアイメージ

目的のために、してはいけないことまで行動の範囲に入れる感覚

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào目mù的dì,可kě以yǐ采cǎi用yòng任rèn何hé手shǒu段duàn,甚shèn至zhì做zuò出chū伤shāng害hài别bié人rén或huò违wéi反fǎn道dào德dé的de事shì情qíng。

語源

无所不至は、「无所」が「何もない所」を表し、「不至」が「至らないことがない」という関係を作ることで、至らない場所がないという字面になり、そこから手段を問わず何でも行う意味に発展した成り立ち

コラム

  • 「无所不至」は「无微不至」の「无」と「不」の並びだけを見て取り違えやすいが、前者は不道徳な行動にも及ぶこと、後者は世話や配慮が細部まで行き届くことを表す成語

何hé所suǒ不bù至zhì

意味

  • 成語・慣用句 どんなことでもする
  • 成語・慣用句 あらゆる所に及ぶあらゆるところにおよぶ

例文

为wèi了le达dá到dào目mù的dì,他tā何hé所suǒ不bú至zhì。

目的を達成するためなら、彼はどんなことでもする。

コアイメージ

目的達成に向けて、取る手段の範囲を際限なく広げるイメージ

中国語での定義

为wèi了le实shí现xiàn目mù的dì,什shén么me办bàn法fǎ都dōu可kě以yǐ采cǎi用yòng,甚shèn至zhì会huì做zuò出chū不bù该gāi做zuò的de事shì,通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì。

語源

何所不至は、「何所」が「どの場所」、「至」が「至る」、「不」が否定を示し、至らない所はないという反語から、あらゆることに及ぶ意味になった成語

コラム

  • 「どんなことでもする」という訳だけでは前向きにも聞こえるが、中国語では手段を選ばない悪い行動への非難を含むことが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ